غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٥٣٨

غزل « 452 » عمر بگذشت ببيحاصلى وبوالهوسى * اى پسر جام ميم ده كه بپيرى برسى

- ولقد حفظت قلبي من سهام نظراتك القاتلة ولكن حاجبك المقوس قد أخذ يوقعه بجرأته الهائلة . . . ! !

فيا من طيات ذؤابتك هي مجمع الحسن المنثور أجمع خاطر « حافظ » الموزع . . . بإحسانك المشهور . . . ! !

غزل « 452 » عمر بگذشت ببيحاصلى وبوالهوسى * اى پسر جام ميم ده كه بپيرى برسى

غزل « 452 » عمر بگذشت ببيحاصلى وبوالهوسى اى پسر جام ميم ده كه بپيرى برسى

لقد مضى العمر في هوس ، وبغير فائدة أو حاصل فيا بنيّ . . . ! ناولني كأس الشراب . . . فإنك للشيخوخة واصل . . . ! !

وأي سكّر في هذه البلدة بحيث قنعت بحلاوته « صقور » الطريقة . . وارتضت بمقام الذبابة . . . ! !

وليلة أمس ذهبت في جمع خدامه الذين يلازمون أعتابه فالتفت إلي وقال : أيها العاشق المسكين من عساك تكون . . . ! !

وهذا الذي اشتهر في أنحاء المعمورة بطيب أنفاسه من الواجب أن يطيب خاطره وإن غرق قلبه كالنافجة في الدماء . . . ! !

« لمع البرق من الطّور وآنست به فلعلي لك آت بشهاب قبس » « 1 »

وقد ذهبت « القافلة » . . . وأنت غارق في النوم . . . والصحراء لا زالت أمامك فيا ويحك . . . وأنت في غفلة من صخب الأجراس المدوّية . . . ! !

فافتح جناحك . . . أيها الطائر . . . ! وغرّد بصفيرك من شجرة طوبى

( 1 ) هذا البيت على أصله من نظم حافظ بالعربية ، وهو يشير فيه إلى قوله تعالى : إِذْ قالَ مُوسى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ ناراً سَآتِيكُمْ مِنْها بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ . . . .