غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٥٣

4 - التراجم الإنجليزية

التراجم الإنجليزية لديوان حافظ كثيرة ومتعددة . ولكنه ترجم برمته وبأكمله للمرة الأولى في سنة 1891 م ، عندما قام بترجمته إلى لغة إنجليزية منثورة

Lieut H . Wilberforce Clarke

متبعا نسخة

Jarret

التي سبق الحديث عليها . وقد اجتهد « كلارك » في أن يفسر كثيرا من المعاني الرمزية لشعر حافظ وسلك في ذلك مسلك أهل التصوف ، ثم التزم حرفية الترجمة فيما نقل ، فكان ذلك كله مدعاة لانتقاده من الأستاذ « براون » الذي يكاد يقصر فائدة ترجمته على أغراض تعليمية ليس غير .

ثم ظهرت في سنة 1901 م ترجمة إنجليزية منظومة للديوان قام بنشرها

John Payne

في ثلاث مجلدات تحت عنوان :

John Payne : Hafiz Poms , now first completely done into English Versefrom the Persian , in accordance with the original forms . London 1901 . . . 3 Vols .

وأما التراجم الإنجليزية الأخرى فتشتمل على غزليات متفرقة أو مجموعات من الغزليات والقصائد ، وأهمها ما يلي :