غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٥٢

3 - التراجم الفرنسية

لغته القومية صيغا لم تعرفها الألمانية من قبل وقدم إلى مواطنيه ما هو أثمن من ذلك وهو شعر حافظ ، زهرة الشعر الشرقي الجميل . فألف كتابة الشهير « مقتبسات على غرار شعر حافظ » .

" Nachbildungen aus dem Diwan des Hafis''

ولم يظهر كتابه هذا إلا بعد وفاته ، فإنه لم يستطع إقناع ناشر بطبعه إلى أن كانت سنة 1839 م ؛ فظهرت من كتابه طبعة مقتضبة . فلما كانت سنة 1880 م عرف العالم بكتاب « پلاتن » كاملا ، أي بعد مرور 60 عاما على تأليفه أو 45 عاما على وفاة مؤلفه .

4 - ترجمة منظومة مقفاة للديوان بأجمعه

قام بها

Rozenzweig - Schwannau

وقد طبعت الترجمة مع الأصل الفارسي في ثلاثة أجزاء في مدينة « فينا » فيما بين سنتي 1856 - 1864 م .

5 - قصائد من ديوان حافظ ترجمها

G . F . Daumer

.

وطبعت في هامبورج سنة 1846 م ، و « نورنبورج » سنة 1852 م

6 - منتخبات من أشعار حافظ ترجمها شعرا إلى الألمانية

Nesselmann

تحت عنوان :

Der Diwan des Schems - eddin Muhammad Hafiz

وكتابه مطبوع في برلين سنة 1856 م

7 - منتخبات من أشعار حافظ ترجمها

Bodenstadt

وطبعت في برلين سنة 1887 م

8 -

Hans Bethge : Nachdichtungen der Lieder der Hafis , Leipzig 1910

3 - التراجم الفرنسية

3 - التراجم الفرنسية

التراجم الفرنسية لديوان حافظ قليلة أذكر لك ما استطعت أن ألم به منها :

1 - غزليات مترجمة شعرا أو نثرا قام بها

W . Jones

في الجزء الخامس من كتابه

2 - ترجمة لرباعيات حافظ قام بها

' J . Carpentier

عنوانها :

Roubayyat de Hafiz et DOmar Khayyam , Paris 1921

3 - ترجمة لغزليات حافظ قام بها

Charles Devillers

عنونها :

Les Ghazels des Hafiz . Paris , 1922

4 - ترجمة لبعض الغزليات قام بها

A . Guy

عنونها :

Hafiz : " Les Poemes erotiques''ou Ghazels des Chames ed Din Mohammed Hafiz en calque rhytmique et evec rime a la Persane Tome 1 .

1927 .