غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٥٠

2 - التراجم الألمانية

لنا الكتب التالية أمثلة لهذه التراجم :

1 - F . Meniski , " Linguarum Orientalium'' , Vienna , 1680 .

الغزلية الأولى من غزليات حافظ مترجمة إلى اللغة اللاتينية نثرا .

2 - T . Hyde , " Syntagma Dissertationum " , Oxford , 1767 .

الغزلية الأولى مترجمة نثرا إلى اللغة اللاتينية

3 - de Reviski , " Specimen poeseos Persicae " .

به ترجمة نثرية إلى اللغة اللاتينية للست عشرة غزلية الأولى من غزليات حافظ

4 - W . Jones , " His Works , Vol 2 " .

ترجم ست عشرة غزلية إلى اللغة اللاتينية ، وكان في بعض الأحيان يكتفي بترجمة بعض أبيات هذه الغزليات دون أن يتمها جميعا .

2 - التراجم الألمانية

كان الألمان من أوائل من ترجموا ديوان حافظ إلى لغات أوروبا الحديثة . فمنذ موت « شيلر » أخذ تيار جديد يغزو الآداب الجرمانية كان مصدره الشرق وآثار الشرق .

فعند ما نصل إلى القرن الثامن عشر نجد جماعة من كبار شعراء ألمانيا مثل

Klinger

Wieland

Lessing

ينقلون ميدان شعرهم إلى الشرق كما أخذ

Herder

في ترجمة الكثير عن الهندية والفارسية . . . لكن جميع هؤلاء الشعراء كانت معرفتهم للشرق وحياته وأدبه معرفة سطحية بسيطة ، فكانت تراجم

Herder

في الواقع ترجمة عن ترجمة لأنه كان يجهل السنسكريتية والفارسية ، وأما الدراسات الشرقية في ألمانيا فكانت محصورة في وسط رجال اللاهوت ولم تخرج عن دائرتهم .

لكن منذ بداية القرن التاسع عشر خطت الدراسات الشرقية في ألمانيا خطوات واسعة لم تعرفها من قبل ، ويرجع الفضل في ذلك إلى اهتمام جماعة من الرجال كانوا أبعد نظرا وأعمق ثقافة من سابقيهم ، وكان من بينهم أهل اللغة وأصحاب الإحساس الشعري كما كان من بينهم المؤرخون أصحاب النظر الصائب ، والسياسيون أصحاب الآراء السليمة ، فتعاون هؤلاء جميعا على استخراج الحجر الكريم من الشرق فصقلوه وجعلوه درة يتيمة قدموها هدية إلى شعراء