غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٤٧٩
غزل « 390 » چو گل هر دم ببويت جامه در تن * كنم چاك از گريبان تا به دامن
- ولشدّ ما أخشى أن يتحطم إيماني أمام نظراتك الساحرة لأن محراب عينك يأخذني ويصرفني عن صلاتي الحاضرة . . . ! !
ولقد قلت لنفسي سأستر بمرقعة الرياء علامات عشقي وحبي ولكن دمعي فضحني ؛ وكشف عن السر الخافي في قلبي . . . ! !
والحبيب ثمل نشوان ، لا يذكر الرفاق والخلان فليدم ذكرك بالخير . . أيها الساقي . . . ! فإنك ترعى بعنايتك كل مسكين حيران . . . ! !
ويا ربّ . . . ! متى تهب ريح الصبا . . ؟ حتى يستطيع نسيمها العليل أن يحمل إليّ نفحة من كرمة تهيئ لي الخير وتهديني إلى سواء السبيل . . . ! !
وسأظل ، كالشمعة المتقدة الباسمة ، أبكي على نفسي طول حياتي حتى أرى ما ذا يصنع احتراقي بقلبك الحجري العاتي . . . ؟ !
ويا أيها الزاهد . . . ! إن صلاتك لا تقضي أمرا من الأمور وكذلك عربدتي طول الليل وضراعتي إلى مقدّر الأمور . . . ! !
ولقد احترق « حافظ » في بكائه . . فيا نسيم الصبا . . تحمّل أخباره وأنباءه وأحكها للملك الذي يرعى أصدقاءه ، ويقهر خصومه وأعداءه . . . ! !
غزل « 390 » چو گل هر دم ببويت جامه در تن * كنم چاك از گريبان تا به دامن
غزل « 390 » چو گل هر دم ببويت جامه در تن كنم چاك از گريبان تا به دامن
على أمل رؤيتك . . أيها الحبيب . . . ! أصبحت كالوردة في كل لحظة ووهله أمزق ردائي ، وأفتق قميصي من جيبه إلى ذيله . . . ! !
ولربما رأت عينك جمال الوردة في البستان فأخذت تمزق أرديتها كما يفعل العربيد السكران . . . ! !
ومن الصعب عليّ أن أحتمل الحياة وأنا أسير في قبضة أحزاني