غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٤٧٦
ترجمة منثورة
غزل « 387 » منم كه شهرهء شهرم بعشق ورزيدن * منم كه ديده نيالودهام ببد ديدن
غزل « 387 » منم كه شهرهء شهرم بعشق ورزيدن منم كه ديده نيالودهام ببد ديدن
ترجمة منثورة
ترجمة منثورة
أنا المشهور في بلدي بممارسة الحب والغرام وأنا الذي لم ألطخ عيني برؤية العيوب والآثام . . . ! !
ومن دأبي الوفاء واحتمال اللوم والإحساس بالرضاء لأن « الغضب » في طريقتنا هو عين الكفر والبلاء . . . ! !
ولقد سألت « شيخ الحانة » ما سبيل الخلاص والنجاة فطلب كأسا من الخمر . . . ثم قال : ستر العيوب والهنات . . . ! !
ومراد قلبي الذي يتمناه من حديقة العالم هو الظفر برؤيتك وأن يستطيع « إنسان عيني » أن يقطف وردة من وجنتك . . . ! !
ولقد نقشت على الماء صورة نفسي وقدمتها لعابد الخمر لعلي أستطيع بها أن أهدم عادة الغرور وعبادة النفس . . . ! !
وإني لعلي ثقة من رحمة طرتك وإلا فما الفائدة في السعي والاجتهاد إذا هي لم تشملني بنظرة من رحمتك . . . ! !
وسأترك هذا المجلس . . . وأثني عناني إلى دار الشراب فمن الواجب ألا أستمع إلى وعظ من لا عمل لهم . . . ! !
وتعلم من « خطّ » الحبيب عشق الوجوه الجميلة فما أجمل الالتفاف حول وجوه الحسان . . . ! !
ويا حافظ . . . ! حذار أن تقبّل غير شفة الكأس والساقي فمن أكبر الأخطاء أن تقبل يد من يصطنعون الزهد والرياء . . . ! !