غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٤٥

المخطوط رقم 6709 ت

المخطوط رقم

ADD 7765

بأنه « عبارة عن شرح تركي لديوان حافظ كتبه « سروري » الذي ذكر في مقدمته أنه « كتبه لبعض أصدقائه من رجال الدين لكي يكشف لهم عن المعاني الروحية لأشعار حافظ » .

وفي مكتبة الجامعة ستة مخطوطات من شرح سروري على ديوان حافظ ، أرقامها كما يلي :

6709 ت ، / 6527 ت ، / 7743 ت

7299 ت ، / 7701 ت ، / 2263 ت

وسأصف لك فيما يلي هذه المخطوطات :

المخطوط رقم 6709 ت

المخطوط رقم 6709 ت

وهو عبارة عن جزءين في مجلد واحد :

الجزء الأول منهما يقع في 157 ورقة قطعها 5 / 13 5 / 20 سم ، وعدد سطورها 27 ، ومكتوب بخط شكسته صغير .

وهذا الجزء يشتمل على مقدمة صغيرة للشارح ، يعقبها مباشرة شرحه على ديوان حافظ ؛ فيأخذ في إيراد شطرة من أشعار حافظ باللغة الفارسية ، ثم يأخذ في تفسيرها باللغة التركية .

وينتهي في هذا الجزء بالغزلية المقفاة بحرف الظاء .

وأما الجزء الثاني فيقع في 327 ورقة قطعها أيضا 5 / 13 5 / 20 سم وعدد سطورها 21 .

وهذا الجزء يختلف عن سابقه في أنه مكتوب بالخط النسخ . وهو يشتمل على بقية أشعار حافظ مبتدئا بالغزلية العينية القافية التي مطلعها :

بفر دولت گيتىفروز شاه شجاع * كه با كسم نبود بهر مال وجاه نزاع

( رقم 345 بروكهاوس )

وأغلب الظن أن هذين الجزئيين لم يكونا فيما مضى مجموعة واحدة من شرح سروري على ديوان حافظ فقد اختلفا في كثير من الأمور :

أ - اختلفا في الخط ، فكان الجزء الأول بالخط المعروف باسم شكسته ، بينما كان الجزء الثاني بالخط النسخ .

ب - واختلفا في عدد أسطر الصحيفة ، فكانت الصحيفة في الجزء الأول 27 سطرا ، بينما هي في الجزء الثاني 21 سطرا .

ح‍ - واختلفا في تاريخ كتابتهما اختلافا كبيرا ، فقد ورد في نهاية صحائف الجزء الأول