غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٤١١
ترجمة منثورة
غزل « 324 » بمژگان سيه كردى هزاران رخنه در دينم * بيا كز چشم جادويت هزاران درد برچينم
غزل « 324 » بمژگان سيه كردى هزاران رخنه در دينم بيا كز چشم جادويت هزاران درد برچينم
ترجمة منثورة
ترجمة منثورة
بأهدابك السوداء . . . أصبت ديني بآلاف الطعنات فتعال . . . فبعينك الساحرة . . . أستطيع أن أقتلع آلافا من الآلام والآفات . . . ! !
ويا أنيس القلب . . . ! يا من ذهب أصدقاؤك عن ذاكرتك لا كان لي ذلك اليوم حينما أجلس لحظة بغير ذكرك ، فأنساك . . . ! !
والعالم عجوز لا أساس له ، فالغياث منه فهو قاتل « فرهاد » ولقد جعلتني شعوذته وألاعيبه السحرية أملّ الحياة الحلوة « 1 » بغير ميعاد . . . ! !
واشتعلت بي نار البعاد ، فغرقت في عرقي كالورد الرطيب فيا نسيم الفجر . . . ! أحضر إلى نفحة من ذلك الطيب « 2 » . . . ! !
والعالم الفاني والباقي ، فداء للمعشوق والساقي لأن ملك العالمين فداء للعشق في اعتقادي . . . ! !
ولو اختار الحبيب غيري بدلا مني ، فإنه حاكم عادل ولكن حرام عليّ لو اخترت روحي بدل هذا الحبيب الكامل . . . ! !
وقد غنّى البلبل فقال « صباح الخير » . . . فأين أنت أيها الساقي . . . ؟ وقم من نعاسك فخيال حلمي ليلة أمس ، لا يزال يطنّ في رأسي بدورة كأسك . . . ! !
وفي ليلة رحلتي . . . سأذهب من مرقدي إلى قصر الحور العين إذا أسلمت روحي وكنت لي الشمعة التي تنير مرقدي الأمين . . . ! !
وحديث اشتياقي الذي أثبته لك في هذا السجل والكتاب جميعه صحيح . . . لأن « حافظا » قد قام بتلقينه لي ، فهو محض الحق والصواب . . . ! !
( 1 ) الكلمة التي استعملها هنا وترجمناها بكلمة « حلوة » هي الكلمة الفارسية « شيرين » ولعلك تذكر أنها معشوقة « فرهاد » الذي ألقى بنفسه من فوق الجبل حينما وصله الخبر بأنها ماتت . وهو هنا يشير إلى هذه القصة المشهورة . ( 2 ) « عرقچين » نوع من الطيب يستعملونه لإزالة العرق أو بمعنى منديل أو منشفة .