غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٤٠

النسخة التي نقلتها إلى العربية

وقد أقرها أدباء هذا العصر من الإيرانيين ورأوا الأخذ بها ؛ فلا أقل من أن نطمئن إلى نظرتهم ، ومنهم أصحاب الرأي الصائب والنظر السليم .

ثالثا : إن موضوع ترجمتي في هذه المجموعة ، ينحصر في الغزليات التي تحتويها هذه النسخة ، والتي يبلغ عددها 496 غزلية . وهذه الغزليات جميعها تكاد تكون موجودة في سائر الطبعات المعتمدة لهذا الديوان فيما عدا عدد قليل ليس موجودا في طبعات الهند ، وعدد آخر أقل منه لا يوجد في طبعات استانبول .

وتشتمل نسخة طهران على ما يأتي :

496 من الغزليات / 29 من المقطعات

2 من المثنويات / 42 من الرباعيات

فهي بهذا تشتمل على 569 منظومة من الشعر ، ترجمت منها « الغزليات » في هذه المجموعة ، وأما باقيها فقد ترجمته في أماكن متفرقة من رسالتي عن « حافظ الشيرازي شاعر الغناء والغزل في إيران » .