غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٣٧٠
غزل « 281 » سحر ز هاتف غيبم رسيد مژده بگوش * كه دور شاه شجاع است مى دلير بنوش
حتى يجوز له التمتع بذلك الشعر المجعد وهذه الطرة المسلسلة . . . ! !
ويا أيها الساقي . . . ! إلى متى التأخير في إدارة الكأس . . ؟
ومتى اتفق دورانه في صحبة العاشقين . . وجب له التسلسل . . . ! !
ومن يكون « حافظ » . . ؟ ! حتى يستطيع أن يشرب الخمر بغير أنين الأوتار . . ؟
ولأي ما سبب يجب على العاشق المسكين مثل هذا التحمل والاصطبار . . . ؟ !
غزل « 281 » سحر ز هاتف غيبم رسيد مژده بگوش * كه دور شاه شجاع است مى دلير بنوش
غزل « 281 » سحر ز هاتف غيبم رسيد مژده بگوش كه دور شاه شجاع است مى دلير بنوش
في وقت السحر . . أوصل « هاتف الغيب » إلى سمعي هذه الأنباء السارة بأن الدورة للشاه شجاع « 1 » . فاشرب الخمر في جرأة وجسارة . . . ! !
فلقد انقضى ذلك العهد حينما كان ينزوي « أهل النظر » وفي أفواههم آلاف من ألوان الحديث . . . وشفاههم صامتة تنتظر . . . ! !
فلنقل الآن هذه الحكايات الطوال على صوت القيثارة فقد ضاق بإخفائها صدري ، واضطرب بما فيه من نار حارّة . . . ! !
وأما « شراب المنزل « 2 » » الذي شربناه في رهبة من « المحتسب » فدعنا نشربه الآن على وجه الحبيب ونردد قول : « اشرب وانتخب »
وليلة الأمس . . . حملوا من جادة الحانة على أكتافهم « إمام البلدة » الذي كان يحمل السجادة على أكتافه ليصلي بهم . . . ! !
( 1 ) الشاه « شجاع » هو أحد حكام آل المظفر الذين كانوا يحكمون شيراز أيام حافظ ، وكانوا يتولونه بالرعاية والتكريم ، وولد الشاه شجاع سنة 733 وتوفى سنة 786 ه . ( 2 ) « شراب خانگى » هو الشراب الذي كانوا يعدونه في المنزل وكانوا يشربونه خفية لكيلا تصل إليهم يد المحتسب أو رجل الشرطة . ويحدثنا التاريخ بأنهم كانوا يلقبون « مبارز الدين محمد بن المظفر » والد الشاه شجاع بلقب « المحتسب » لأنه كان يعاقب بشدة كل من يتناول الخمر .