غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٣٧

طبعات إيران

25 - نسخة على الحجر طبع لاهور سنة 1888 م

وهذه القائمة اعتمدت فيها على ما أورده

Ethe

في فهرست المخطوطات الفارسية بمكتبة إدارة الهند ، وفيما أورده

Clarke

في مقدمته للترجمة الإنجليزية للديوان .

أما ما أمكنني الاطلاع عليه منها فلم يزد على خمس نسخ ، إحداها نسخة بغير تاريخ موجودة بمكتبة الجامعة تحت رقم 136 فارسي ثم النسخ الرقيمة 8 ، 10 ، 12 ، 13 من هذه القائمة ، وعليها اعتمدت في مقارنة النسخ الهندية بغيرها من طبعات الديوان .

طبعات إيران

طبعات إيران

الطبعات الإيرانية لديوان حافظ قليلة بالنسبة لشهرة الشاعر ومكانته ، ولعل السبب في ذلك يرجع إلى الأمور التالية :

أولا : اعتدادهم بأقوال حافظ اعتدادا يرفعه إلى مرتبة التقديس ، ووصفهم له ب‍ « لسان الغيب » ، و « ترجمان الأسرار » جعلهم يتنافسون في اقتناء النسخ الخطية منه مما شجع الخطاطين على إنتاج نسخ قيمة مكتوبة بخط فارسي جميل ، ومحلاة بأبدع النقوش المذهبة مما لا تستطيع أن تنتجه آلة الطباعة .

ثانيا : اعتماد القراء على ما كان يطبع من كتب فارسية في تركيا أو في الهند وخصوصا في الأخيرة منهما حيث ينتجون الكتب الرخيصة التي تكون في متناول الجميع .

ثالثا : تأخر فن الطباعة في إيران حتى السنوات الأخيرة حينما بدأت النهضة في جميع النواحي العلمية في أيام الشاه السابق رضا پهلوي .

والذي وصلت إليه بعد البحث هو أن الديوان طبع في إيران الطبعات التالية :

1 - تبريز سنة 1257 ه‍ طبع حجر

2 - طهران سنة 1258 ه‍ طبع حجر

3 - مشهد سنة 1262 ه‍ طبع حجر

4 - تبريز سنة 1274 ه‍ طبع حجر

5 - تبريز سنة 1282 ه‍ طبع حجر وهي عبارة عن مختارات من الديوان طبعت في مطبعة كربلائي عبد الحسين ، وتقع في 77 صحيفة .

6 - طهران سنة 1306 هجري شمسي . . طبع السيد عبد الرحمن خلخالي