غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٢٦١

غزل « 173 » حسن تو هميشه در فزون باد * رويت همه‌ساله لاله‌گون باد

وما ذا يفعل بطينته الأصيلة وقد قدّر لها أن تكون رديئة العنصر والجوهر . . . ؟ !

ومن قبل كانت في قبضة « حافظ » ذؤابات الدمى الجميلات ولكن ما أكبر الخصومة التي وقعت في رأسه الآن للدمى والحسان . . . ! !

غزل « 173 » حسن تو هميشه در فزون باد رويت همه‌ساله لاله‌گون باد

ليكن حسنك دائما في ازدياد ولتكن طلعتك دائما وعلى طول السنين ، في لون شقائق النعمان « 1 » . . . ! !

وخيال عشقك الذي في أدمغتنا ليزدد في كل يوم من الأيام . . . ! !

وكل شجرة سرو تدخل إلى الخميلة لتكن محنية الرأس « 2 » في خدمة قامتك الفرعاء . . . ! !

والعين التي لا تفتن بك وبجمالك لتكن كجواهر الدمع مغرقة في الدماء . !

وكيما تستطيع عينك أن تسلب القلوب لتكن ذات فنون في عمل السحر . !

وبسبب الحسرة عليك « 3 » ، ليكن القلب موزعا في كل مكان عديم الصبر والقرار والسكون !

ولتكن قامة الجميلات في جميع العالم

( 1 ) أي حمراء اللون ذات بهجة ورواء . ( 2 ) انحناء الرأس كناية عن الطاعة والخضوع . ( 3 ) الحسرة على فراقك والرغبة في لقائك .