غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ٢٢٥
غزل « 136 » سمن بويان غبار غم چو بنشينند بنشانند * پرى رويان قرار از دل چو بستيزند بستانند
- والعلاج الذي نبغيه لقلوبنا ، ليس في السكر المخلوط بالورد بل ابعث لنا ببضع قبلات ممزوجة بقليل من العتاب . . . ! !
وامض بسلام . . . أيها الزاهد ! عن حلقة السكارى المعربدين حتى لا تفسد حالك في مصاحبة السكارى الآثمين . . . ! !
وإذا قلت عيوب الخمر بجملتها ، فتحدّث أيضا عن فضائلها ولا تنف حكمتها ، لترضى قلوب جماعة من العوام . . . ! !
ويا أيها السائلون على أبواب « الخرابات » ! ما خطبكم . . ؟ واللّه عونكم . . . ! ! فلا تنتظروا الإنعام من بعض الأنعام « 1 » . . . ! !
وما أجمل ما تحدث به « شيخ الحانة » إلى شارب الثمالة قائلا : « لا تقل شيئا عن حال قلبك المحترق إلى غرّ غير مجرب » . . . ! !
وقد احترق « حافظ » من الشوق إلى طلعتك فيا أيها السيد النافذ الرغبة ! هل لك أن تنظر في إشفاق إلى المحرومين من كل رجاء . . . ؟ !
غزل « 136 » سمن بويان غبار غم چو بنشينند بنشانند * پرى رويان قرار از دل چو بستيزند بستانند
غزل « 136 » سمن بويان غبار غم چو بنشينند بنشانند پرى رويان قرار از دل چو بستيزند بستانند
حينما تهدأ إلينا المعطرات بالياسمين ، يهدّئن غبار الغموم والكروب وحينما تعاند الحوريات الجميلات ، يسلبن الراحة من القلوب . . . ! !
وحينما يصدفن عنا ، يربطن القلوب إلى أربطة خيول الجفاء وحينما يفتحن طررهن العنبرية ، يفتدينهن الأحبة بالأرواح . . . ! !
وإذا هدأن إلينا لحظة واحدة ، قمن وانصرفن عنا العمر الطويل فإذا قمن عنا ، زرعن شجيرات الشوق في خاطرنا العليل . . . ! !
( 1 ) الأولى بمعنى النعم والثانية بمعنى الحيوانات والبهائم .