غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ١٧٥
ترجمة منظومة
غزل « 85 » چو بشنوى سخن أهل دل مگو كه خطاست * سخنشناس نئى جان من خطا اينجاست
غزل « 85 » چو بشنوى سخن أهل دل مگو كه خطاست سخنشناس نئى جان من خطا اينجاست
ترجمة منظومة
ترجمة منظومة
إذا ما استمعت لأهل القلوب فحاذر تصفهم بقول العيوب * فإنك لست الخبير المرجيّ بسرّ الضلوع وسرّ القلوب
فإني بقيت عزيزا كريما ، ولم أحن رأسي لدنيا الذنوب * فبورك رأسي ، وما فيه يجري ، إلى يوم أقضي ورأسي طروب
ولست لأدري وقلبي جريح طوية نفسي إذا ما تذوب * فإني صموت كثير السكوت وها تلك مني تطيل النحيب
وها ذاك قلبي تعدّي الحجاب فأين المغنّي بقول يطيب ؟ * تعال فحدّث ، وزدني كلاما ، فقولك ذلك قول لبيب ! !
ولم يك شغلي بتلك الحياة أمور الحياة وشغل الرقيب * فوجه الحياة جميل التمني إذا كان فيه حديث القلوب
وتلك الليالي مضت بخيالي على الرغم مني بسر رهيب * خماري برأسي وسري بنفسي فأين الشراب النقي الرطيب ؟ !
تعال إليّ فإني الحبيس دمائي تلطّخ ديري الحبيب * وأسرع إليّ بدنّ الشراب فطهّر وجودي فأنت المصيب
لئن كنت عند المجوس عزيزا فما ذاك إلّا لأمر عجيب * فها ذاك قلبي بنار المجوس تلظّى حريقا بحرّ اللهيب
وذاك المغني تغنّى طويلا بقول جميل فصيح أريب : * « ألا فامض عمري فرأسي مليء بحب بعيد وحب قريب »
وأمس أتاني حديث الأماني بشوق جديد وحب غريب * فأحيى فؤادي بصوت ينادي : « ألا فامض عني فأنت الحبيب » ! !