غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ١٥٠

غزل « 60 » خواب آن نرگس فتان تو بىچيزى نيست * تاب آن زلف پريشان تو بىچيزى نيست

- وانكسر قلبي انكسار الكأس بسبب « التوبة » التي لزمتها واحترق كبدي احتراق الشقائق ، بغير الخمر والحانة

فأقلّ الحديث عما جرى ، وارجع إليّ فإنسان عيني قد طوّح بالخرقة عن رأسي ، وشكرا للّه ، أنها احترقت

واترك الترهات ، يا « حافظ ! » واشرب الخمر فإننا لم ننم الليل ، وقد احترق الشمع على حكاية هذه الترهات « 1 »

غزل « 60 » خواب آن نرگس فتان تو بىچيزى نيست * تاب آن زلف پريشان تو بىچيزى نيست

غزل « 60 » خواب آن نرگس فتان تو بىچيزى نيست تاب آن زلف پريشان تو بىچيزى نيست

ليس نعاس نرجستك الفتانة لغير ما سبب ، ولا ثنايا طرتك المشعثة لغير ما سبب . . . ؟ !

وكان اللبن يقطر من شفتك وكنت أقول : هذا السكر لا يلتف حول « الملّاحة « 2 » » لغير ما سبب ! !

وإني أدعو لك بالحياة الطويلة المديدة لأني أعلم يقينا ، أن سهام أهدابك ليست في القوس لغير ما سبب ! !

ولقد ابتليت بالغم والمحنة والهم والفراق ، فيا قلبي ! ليس نواحك وأنينك لغير ما سبب ! !

وليلة أمس اجتازت الريح دياره ثم مرت بروضة الورد ، فيا أيتها الوردة لم يتمزق « 3 » جيبك لغير ما سبب ؟ !

وإذا استطاع قلبك أن يخفي ألم العشق عن سائر الناس ، فعيناك يا « حافظ » لا تبكيان لغير ما سبب ! !

( 1 ) أي قد احترق الشمع ونحن نقص مثل هذه الحكايات . فكذلك احترق شمع حياتي في حكاية هذه الأباطيل . ( 2 ) « نمكدان » أي وعاء الملح ويشير به هنا إلى الفم الذي يتحدث بالأحاديث الطلية المليحة . ( 3 ) حينما مرت الريح بروضة الورد جعلت الورد يتفتح عن أكمامه ويمزق جيبه .