غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ١١٦

غزل « 26 » آن ترك پرى چهره كه دوش از بر ما رفت * آيا چه خطا ديد كه از راه خطا رفت

فتركت رغبتي ، حتى تتحقق له رغبته . . . ! !

فاحترق « يا حافظ ! » حسرة إليه ، وابق بغير دواء فلا دواء لعلة الحبيب المستعصية التي ليس لها شفاء

غزل « 26 » آن ترك پرى چهره كه دوش از بر ما رفت * آيا چه خطا ديد كه از راه خطا رفت

غزل « 26 » آن ترك پرى چهره كه دوش از بر ما رفت آيا چه خطا ديد كه از راه خطا رفت

ذلك التركي الملاكي الوجه ، الذي مرّ علينا بالأمس أي خطأ قد رآه فينا بحيث سلك طريق « الخطاء » « 1 » . . . ؟ !

ومنذ انصرفت عينه المبصرة عنّي لا يستطيع أحد أن يعرف مقدار الدموع التي انحدرت من عيني

وليس ما أصاب الشمع ، من اشتعال نار قلبه مثل ما أصابني أمس من الدخان المتصاعد من حرقة الكبد

وقد فاضت دموع العين حينما غابت عني طلعته فجرى منها سيل جارف ، وطوفان من البلاء

فلما تبدّت لي الأحزان سقطت إلى الحضيض ثم متّ بالآمي حينما استعصى الدواء

ولقد حدثني قلبي ، أنني ربما استطعت بالدعاء أن أظفر بوصاله مرة أخرى ولكنني مضيت عمري الطويل جميعه في الدعاء

فكيف أحرم الآن للحج ، ولا « قبلة » لي هاهنا ؟ ! ولم أجتهد في السعي وقد افترقت « الصفا » عن « المروة » ؟ !

ولقد رآني الطبيب بالأمس فقال لي في حسرة وإشفاق :

( 1 ) يلعب بمعاني هذه الكلمة لأنها تفيد إقليم « خطاي » الذي يسكنه الأتراك كما تفيد المعنى المعروف في العربية .