غزليات حافظ (أغاني شيراز) — الصفحة ١٠٤

ترجمة منثورة

غزل « 14 » گفتم اى سلطان خوبان رحم كن بر اين غريب گفت در دنبال دل ره كم كند مسكين غريب

قلت : يا سلطان قلبي ، كن رحيما بالغريب * قال : في إثر الهوى ، قد يشرد الساري الغريب

قلت : قف عندي ، رويدا ! قال : دعني واختياري * لست في نعمى هنائي أشتكي لوم الغريب

قد جعلت الفرو فرشا ، واتخذت الكون عرشا * لست أرثي لو تغطّى بالحصى ذاك الغريب

قلت : قلبي قد تردّى في افتتان وتمنّى * ويحسن الخال غنّى ، قال : يا نعم الغريب ! !

خدّه الخمريّ يبدو ، بعد كأس قد حساها * مثل لون الأرغوان ، فوق نسرين غريب

وغريب كيف يبدو ، ذلك الخطّ نحيلا * وجميلا وهو لا يبدو على الرسم غريب ! !

قد قضيت الليل حزنا ، في حنين واصطبار * فاخش دمعي يا حبيبي ! في الدجى يبكي الغريب

قال لي سرا وهمسا : حيرة الأصحاب كبرى * ليس شيئا ما رأيت ، قد دها ذاك الغريب ! !

قلت : « يا سلطان الحسان ! كن رحيما على هذا الغريب » قال : « في أثر الهوى كم يضل المسكين الغريب »

قلت له : « رويدك ، لا تمض عني ! » ، قال : « عفوا ، اعذرني ! » فمن تربّى في نعيم لا يستطيع أن يقدّر متاعب الغريب

وما ذا يعنيه ؟ وهو المدلل الذي ينام على فرو سنجابي وثير إذا كان - من قتاد أو حجر - مرقد هذا الغريب . . . ؟ !

فيا من أضحت سلاسل ذؤابتك ، المأوى لكثير من الأحباب ما أبدع هذا الخال الأسود ، على صفحة الورد الأحمر الوحشي الغريب ! !

وكأن لون الخمر إذا بدا في وجهك القمري