مناهل العرفان في علوم القرآن (فارسى) — الصفحة ٦٧١
اهميت موضوع
دنبال آن در سال 1598 ترجمه ماراشى به همراه رد و نقد منتشر شد « 1 » . « 2 »
بنابراين ، حتما شما نيز تأييد مىكنيد كه بايد با هشيارى و رأيى استوار در اين امر مهم درآييم و ببينيم كه براى ما و قرآن ما چه نقشه‌هايى كشيده‌اند و ما را به كدامين سو
( 1 ) . تاريخ القرآن ، ابو عبد اللّه زنجانى : 100 ، منظمة الأعلام الإسلامى ، قسم العلاقات الدولية ( 2 ) . اولين ترجمهء قرآن به زبان لاتين در سال 1143 به دستور پيرلو ونرابل Pierve le Venerable ، كشيش كلونى انجام پذيرفت . او كشيش انگليسى به نام روبرتو رتننسيس Robertus Retenensis را مأمور اين كار كرد . وى در ترجمهء قرآن از كشيش ديگرى به نام هرمان هنكلمان بهره برد . به عقيدهء ابو عبد اللّه زنجانى اولين مترجم قرآن به زبان لاتين در سال 1143 م . فردى به نام ربرت كنت Robert Kennett بوده است كه در كار خود از همكارى شخصى به نام پطرس طليطلى Pedro toledo و يك دانشمند عرب زبان سود برده است . دكتر راميار اشاره مىكند كه برخى ، فردى به نام پير دو تولد Pierre de Tollede را اولين مترجم قرآن مىدانند . اين فرد همان است كه زنجانى از او با نام معرب پطرس الطليطلى ياد مىكند اما ابو عبد اللّه نقش او را در ترجمه قرآن در حد همكارى ذكر كرده است . معلوم نيست روبرت كنت كه زنجانى او را اولين مترجم قرآن مىداند همان روبرتو رتننسيس است يا فردى ديگر به هر حال ، اين ترجمه به سفارش كليسا انجام پذيرفت و به عنوان ترجمهء رسمى كليسا ، با هدف مقابلهء فكرى و تبليغاتى با اسلام ، تنظيم شده بود ؛ چنان‌كه برخى آن را مجموعه‌اى از اغراض و نظريات كليسا دانسته‌اند . علىرغم اين ، ترجمهء مذكور تا پنج قرن در مجادلات دينى عليه اسلام ، مستند آباء كليسا بود . اين كتاب علاوه بر آنكه به زبان‌هاى اروپايى ترجمه شد ، خود مبناى ترجمه‌هاى ديگرى از جمله ترجمه‌هاى ايتاليايى و آلمانى قرآن قرار گرفت . در سال 1594 ابراهام هنكلمان Abraham Hinkleman به ترجمهء قرآن اقدام كرد . در سال 1647 فردى به نام اندره دو رير Andre du Ryer ترجمه‌اى مغرضانه از قرآن به زبان فرانسوى به همراه اظهار نظرهاى خصمانه و كينه‌توزانه ارائه كرد . پس از او در سال 1698 كشيشى ايتاليايى به نام پدر ماراشى Marracci ترجمه‌اى از قرآن را با ردهايى بر آن منتشر ساخت . ظاهرا اولين كسى كه در ترجمه قرآن طريق انصاف‌پيشه ساخته و سعى كرده است تصويرى بىطرفانه از آن به مسيحيان ارائه كند دانشمندى انگليسى به نام جرج سيل است كه در سال 1734 ترجمهء خود را منتشر ساخت و با استقبال گسترده‌اى مواجه شد و حركت ترجمهء قرآن به زبان‌هاى اروپايى با ترجمه‌هايى از كلود ساوارى فرانسوى در سال 1783 و اولمان Uilman در سال 1840 و كازيميرسكى Kasimirski به زبان فرانسوى 1845 ادامه يافت تا نوبت به رودول Rodwell انگليسى رسيد . او كه نخستين مترجمى است كه خود مجذوب قرآن گرديده ترجمه خويش را در سال 1861 منتشر ساخت . او در اين ترجمه سعى كرده است از سبك متن قرآن پيروى كند . هرچند وى در ترجمهء سوره‌هاى مفصل قرآن نتوانسته اين شيوه را ادامه دهد ، اما ترجمهء او جزو آثار ارزندهء ادب انگليسى به شمار مىرود . آخرين ترجمهء قرآن به زبان انگليسى در قرن نوزدهم ترجمهء ادوارد هنرى پالمرى است كه در سال 1880 منتشر شد . و پيكتال نويسنده مسلمان انگليسى بالاخره اولين ترجمهء قرآن به زبان انگليسى را در قرن بيستم در سال 1930 به طبع رساند . درحالىكه ، از آغاز اين قرن تا سال مذكور ترجمه‌هايى به زبان‌هاى آلمانى ، ايتاليايى و فرانسوى منتشر شده بود .