ديوان بينه رحمت در مراثى قتيل امت و اهلبيت عصمت (فارسى) — الصفحة ٧١

ترجمه

محمّدا صلّى اللّه عليه و إله و سلّم فيسقيك بكاسه الأوفى شربة لا تظما بعدها ابدا .

ترجمه

اى پدر از تشنگى قلبم طپيد * در تعب انداختم ثقل حديد

گرمى و سنگينى آهن چه باك * ميشوم از تشنگى آخر هلاك

آه اى بابا بفريادم برس * چاره كن اين تشنكى دادم برس

گر كه با يك جرعه تر سازم گلُو * بار ديگر چيره گردم بر عَدُو

پس زبان بگذاشت در كام پسر * يعنى از كام تو كامم خشك‌تر

گفت هان برگرد تا پيش از مساء * سازدت سيراب جدّت مصطفى

فلمّا بلغت الرّوح التّراقى قال رافعا صوته يا ابتا هذا جدّى رسول اللّه قد سقانى بكاسه الأوفى شربة لا اظما بعدها و هو يقول العجل العجل فانّ لك كاسا مذخورا حتّى تشربه السّاعة .

ترجمه

گفت اى بابا بفريادم برس * در دم مردن بيا دادم برس

العَجَل بابا كه جان بر لب رسيد * طآئر روح من از قالب پريد

باش خوشدل جَدَم آمد بر سرم * كرد سيرابم ز آب كوثرم

جام آبم داد و شد هوشم بدر * تشنگى ديگر نبينم اى پدر

زودتر بشتاب اى باب گرام * ميدهد اكنون ترا جدَم پيام

جام ديگر دارد از بهر تو هم * گويدت بشتاب تا آبت دهم

فجآ الحسين عليه السّلام حتّى وقف عليه و قال قتل اللّه قوما قتلوك يا بنىّ ما اجراهم على الرّحمن و على انتهاك حرمة الرّسول على الدّنيا بعدك العفا .