ديوان بينه رحمت در مراثى قتيل امت و اهلبيت عصمت (فارسى) — الصفحة ٤٢
( ترجمه )
نوحه و دمهاى سينه‌زنى غير اين نيز در محلهاى مناسب و همچنين در رباعيّات ذكر مىشود .
نوحه و دمهاى سينه‌زنى غير اين نيز در محلهاى مناسب و همچنين در رباعيّات ذكر مىشود .
ترجمهء چند بيت از ديوان منسوب به امير المؤمنين ( ع ) كه همهء آن را در سى سال پيش بفارسىنظم كرده‌ام اين چند بيت چون اشاره بوقعهء كربلا دارد در اينجا ياد مىشود
كأنّى بنفسى و اعتقابها * و بالكربلآء و محرابها
فتخضب منّا اللّحى بالدّمآء * خضاب العروس باثوابها
اراها و لم يك راى العيان * و اوتيت مفتاح ابوابها
مصائب تاباك من ان تردّ * فاعددلها قبل منتابها
سقى اللّه قائمنا صاحب * القيامة و النّاس فى دابها
هو المدرك الثّار لى يا حسين * بل لك فاصبر لا تعابها
لكلّ دم الفّ الفّ و ما * يقصّر فى قتل احزابها
هنا لك لا ينفع الظالمين * قول بعذر و اعتابها
حسين فلا تضجرن للفراق * فد نياك اضحت لتجزابها
سل الدّور تخبر و افصح بها * بان لا بقاء لاربابها
انا الدّين لا شكّ للمؤمنين * بايات وحى و ايجابها
لنا سمة الفخر فى حكمها * وصلّت علينا باعرابها
فصلّ على جدّك المصطفى . * و سلّم عليه للطّلابها
( ترجمه )
( ترجمه )
اى حسين اى روح جان مرتضى * بينمت گويا بدشت كربلا
ناصرت نبود بجُز احفاد من * نيست بر دور تو جُز اولاد من
بر تو قومى كار را گيرند تنگ * عاقبت هم با تو آيند بجنگ