ديوان بينه رحمت در مراثى قتيل امت و اهلبيت عصمت (فارسى) — الصفحة ٢١٧

ترجمه

سل الخليفة اذ وافت منيّته * اين الجنود و اين الخيل و الخول

اين الكنوز الّتى كانت مفاتحها * تنوء بالعصبة المقوين لو حملوا

اين العبيد الّتى ارصدتهم عددا * اين الحديد و اين البيض و الأسل

اين الفوارس و الغلمان ما صنعوا * اين الصّوارم و الخطّية الذّبل

اين الكفاة الم يكفوا خليفتهم * لمّا راوه صريعا و هو يبتهل

اين الكماة الّتى ما جوا اذا غضبوا * اين الحماة الّتى تحمى بها الدّول

اين الرّماة الم تمنع بأسهمهم * لمّا اتتك سهام الموت بتنتصل

هيهات ما منعوا ضيما و لا دفعوا * عنك المنيّة اذ وافى بك الأجل

و لا الرّشى دفعتها عنك لو بذلوا * و لا الرّقى نفعت فيها و لا الحيل

ما ساعدوك و لا واساك اقربهم * بل سلّموك لها يا قبح ما فعلوا

ما بال قبرك لا ياتى بها احد * و لا يطوف به من بينهم رجل

ما بال ذكرك منسيّا و مطّرحا * و كلّهم باقتسام المال قد شغلوا

ما بال قبرك وحشا لا انيس به * يغشاك من كنفيه الرّوع و الوجل

لا تنكرنّ فما دامت على ملك * الّا اناخ عليه الموت و الوجيل

و كيف يرجوا دوام العيش متّصلا * و روحه بجبال الموت متّصل

و جسمه لبنيّات الرّدى غرض * و ملكه زائل عنه و منتقل

ترجمه

ترجمه

اى بَسا بودند شاهان در جهان * حاليا گشتند بىنام و نشان

بر سَر كوهان مُعسكر ساختند * قُلّه‌هاى كوه سنگر ساختند

روز و شب بگذاشتندى در جبال * پاسشان دادى دليران رجال

مرگ را آن قُلّه‌ها نافع نشد * وان رجال پاسبان دافع نشد

بعَد آن عزّت پس از آن بارگاه * در ميان گورشان شد جايگاه