ديوان بينه رحمت در مراثى قتيل امت و اهلبيت عصمت (فارسى) — الصفحة ١٤٨
( ترجمه )
ايخدا ايخدا روسياهم * ايخدا ايخدا پُرگناهم
مجرمم مجرمم عذر خواهم * منقطع از همَه ما سوايم
ايخدا من گدا من گدايم‌الخ
آنچه بر من بُد از آه و زارى * آنچه بر من بُد از اعتذارى
آنچه بر من بُد از خاكسارى * كردم اكنون تو وعده‌هايم
ايخدا من گدا من گدايم * عاجز و مضطر و بينوايم
چند بيت مناجات از ديوان منسوب بأمير المؤمنين عليه السّلام با ترجمهء آن بشعر كه همهء آنرانظم فارسى كرده‌ام ذكر مينمايم .
چند بيت مناجات از ديوان منسوب بأمير المؤمنين عليه السّلام با ترجمهء آن بشعر كه همهء آنرانظم فارسى كرده‌ام ذكر مينمايم .
قريح القلب من وجع الذّنوب * بخيل الجسم يهشوة بالنّحيب
اضرّ بجسمه سهر اللّيالى * فصار الجسم منه كالقضيب
و غير لونه خوف شديد * لما يلقاه من طول الكروب
ينادى بالتضرّع يا الهى * اقنى عثرتى و استر عيوبى
فزعت الى الخلايق مستغيثا * و لم ار فى الخلايق من مجيب
و انت مجيب من يدعوك ربّى * و تكشف ضرّ عبدك يا حبيبى
و دآئى باطن ولديك طبّ * و من لى مثل طبّك يا طبيبى
( ترجمه )
( ترجمه )
اى كريما اى رحيما اى آله * بين دلم مجروح از درد گناه
بين كه از خوف تو چون گشتم ضعيف * چون شدستى جسم من زار و نحيف
بين كه دل چون شهقه‌ها آرد برون * سوز آهش كرده عيشم واژگون