ديوان بينه رحمت در مراثى قتيل امت و اهلبيت عصمت (فارسى) — الصفحة ١١٠

( ترجمهء ابيات )

سالها خفتن و بيدار شدن * عجَبَى مانده ز آثار قديم

طول خفتن چه عجب اين عجب است * سَرِ بىتن كند انذار جحيم

اين عَجَب‌تر كه سَرى بر سَرِ نى * تر زبان بود به قرآن كريم

زين عجب‌تر بود آن سنگدلان * گاه با سنگ زنندش چو رجيم

گه زنندى بلبش چوب قضيب * اين شناعت نكند هيچ لئيم

ثمّ التفتت زينب و فرات راس اخيها فنطحت جبينها بمقدّم المحمل حتّى راينا الدّم يخرج من تحت قناعها و اومت اليه بحرقة و جعلت تقول :

يا هلالا لمّا استتمّ كما لا * غاله خسفه فابدى عروبا

ما توهّمت يا شقيق فؤادى * كان هذا مقدّرا مكتوبا

يا اخى فاطم الصّغيرة كلّمها * فقد كاد قلبها ان يذوبا

يا اخى قلبك الشّفيق علينا * ما له قد قسى و صار صليبا

يا اخى لو ترى عليّا لدى الأسر * مع اليتيم لا يطيق وجوبا

كلّما اوجعوه بالضّرب ناداك * بذلّ يفيض دمعا سكوبا

يا اخى ضمّه اليك و قرّبه * و سكّن فؤاده المرعوبا

ما اذلّ اليتيم حين ينادى * بأبيه و لا يراه مجيبا

هلال من كه نشد طى خط شمال و جنوبت * چه دير بود طلوع و چه زود بود غروبت

مرا گمان بندى هرگز اى هلال اميدم * كه از پس تو بمانم بلا كشم بصعوبت

سَرِ تو بر سَرِ نى بينم و تنت به روى خاك * چه مشكل است تحمّل چه مُولم است كروبت

هلال من تو بحدّ كمال خود نرسيدى * خسوف داد ترا ناگهان رقيب كذوبت

ترا شهيد و عيالت اسير و مال تو غارت * تنت فتاده بميدان مگر چه بود ذنوبت