الكشكول (كشكول) (با ترجمه روان و فهرست موضوعى) (فارسى) — الصفحة ٩٤

پند

آزاد وقتى طمع ورزد ، عبد است ، و عبد اگر قناعت پيشه كند آزاد است .

فرصت زود گذرد و دير تحصيل شود .

مردم طعمه‌هاى روزهايند .

زبان كم جِرم و پر جُرم است .

روز اجراى عدل بر ظالم از روزى كه وى به مظلوم ستم مىكرد سخت‌تر است .

همنشينى با انسان سنگين ، روح را تب دار مىكند .

سگ ولگرد از شير خوابيده بهتر است .

گرفتار ديوانه‌ى كامل شوى بهتر از اين است كه گرفتار انسان ديوانه گردى .

گاهى از اوقات ياقوتهاى گرانبها ، كم ارزش مىشوند .

از حق پيروى كن و بدعت نگذار .

رعايت كن حال كسىكه بدون حاجت تو را احترام كرده‌است .

از سم به‌خاطر ترياكى كه نزد توست ، ننوش .

از كسانى كه به ظاهر ابليس را لعن كنند و مخفيانه با او باشند ، نباش .

با بردباران ، سفيهانه و با سفيهان ، حليمانه ننشين .

دوست تو كسى است كه به تو راست گويد نه اينكه تو را تصديق كند .

در كار نيك اسراف روا نيست چنانچه در اسراف خيرى نيست .

ابوعلى سينا يا ابوعلى مسكويه

اگر دل از غم دنيا جدا توانى كرد * نشاط و عيش به باغ بقا توانى كرد

و گر به آب رياضت برآورى غسلى * همه كدورت دل را صفا توانى كرد

ز منزلات هوس گر برون نهى قدمى * نزول در حرم كبريا توانى كرد

وگر ز هستى خود بگذرى يقين مىدان * كه عرش و فرش و فلك زير پا توانى كرد

و ليكن اين عمل رهروان چالاكست * تو نازنين جهانى كجا توانى كرد

نه دست و پاى امل را فرو توانى بست * نه رنگ و بوى جهان را رها توانى كرد

چو بوعلى ببر از خلق گوشه‌يى بگزين * مگر كه خوى دل از خلق وا توانى كرد

حافظ

به سر جام جم آنگه نظر توانى كرد * كه خاك ميكده كحل بصر توانى كرد

گدايى در ميخانه طرفه اكسيريست * گر اين عمل بكنى خاك زر توانى كرد