الكشكول (كشكول) (با ترجمه روان و فهرست موضوعى) (فارسى) — الصفحة ٨٤٧

درخواست از جواد

مردمى كن همه را يكسو نه * ورنه در فقر و فنا زن توبه

امير خسرو دهلوى

بارها با خود اين قرار كنم * كه روم ترك عشق يار كنم

باز انديشه مىكنم كه اگر * نكنم عاشقى چكار كنم

*

دلم را آرزوى گلعذارى است * كه در هر سينه از وى خار خاريست

به تيغ دوست بايد جان سپردن * بمرگ خويش مردن سخت كاريست

تن خود را از آن رو دوست دارم * كه تركيبش زخاك رهگذاريست

*

سگ كوى خودت ( خودم ) خواندى عفى اللَّه * اگر من آدمى باشم همين بس

كبك و پشه

كبك و پشه

ابوايوب بصرى مىگويد : من با كبك‌ها و پشه‌ها همراه هستم وقتى سياهى شب جهان را فرا گيرد ، وقتى پشه ترانه مىسرايد ، كبك‌ها مىرقصند .

لى و البراغيث و البعوض اذا * ادركنا حندس الضلام قصص

اذ تغنى بعوضه طربا * ساعد برغوثه الغنا فرقص

خسيس

خسيس

يكى از فرزندان خلفاء به خادمش گفت : براى من قاطرى به نيم درهم خريدارى كن .

اديبى سخن او را شنيد و گفت : به خدا چنين كسى هرگز رستگار نمىشود . به او گفتند : از كجا فهميدى ؟ گفت : خدا منزه است ، آيا فرزند خليفه كه بداند درهم نصف دارد ، رستگار مىشود ؟

درخواست از جواد

درخواست از جواد

اگر چيزى مىخواهى از جواد بخواه تا فرق ثروت و تهيدستى را بفهمى . اگر چاره‌اى جز ذليل شدن ندارى ، بار ذلت را در خانه جواد بيفكن چرا كه اكرام بزرگان نشانه ذلت تو نيست .

بلكه ذلت اين است كه ناشايست را تكريم كنى .

اسأل العرف ان سئلت جواداً * لم يزل يعرف الغنى واليسارا

فاذا لم تجد من الذل بداً * فالق بالذل ان لقيت الكبارا