الكشكول (كشكول) (با ترجمه روان و فهرست موضوعى) (فارسى) — الصفحة ٧٢٩

دعاى حزين

تو خيره كرده‌ام و در پى اعمالم روان شده‌ام و تمام مردم از من دورى جسته‌اند به من رحم نما .

آرى ، پدر و مادرم و جميع هستى من فداى تو . اگر تو مرا نبخشى چه كسى در وحشت قبرم مرا ببخشد ؟ و چه كسى هنگام همراه شدن با عملم ، زبانم را به سخن آورد ؟ زمانى كه از من چيزى مىپرسند كه تو از من با آن آگاه‌ترى . اگر بگويم من انجام داده‌ام ، چگونه از عدالت تو فرار كنم ، و اگر بگويم من انجام نداده‌ام ، به من گويى : آيا من شاهد عمل تو نبوده‌ام !

پس درخواست عفو از تو دارم اى مولاى من ، قبل از اينكه در جهنم بر من لباسهاى آتشين بپوشانند .

پس درخواست عفو از تو دارم قبل از اينكه دستهايم به گردن بسته شود . اى بزرگترين رحم كنندگان و اى بهترين بخشندگان .

حافظ

هاتفى از گوشه‌ى ميخانه دوش * گفت ببخشند گنه مى بنوش

عفو الهى بكند كار خويش * مژده رحمت برساند سروش

اين خرد خام به ميخانه بر * تا مى لعل آوردش خوش به‌جوش

گرچه وصالش نه بكوشش دهند * آنقدر اى دل كه توانى بكوش

رندى حافظ نه گناهى است صعب * با كرم پادشه جرم پوش

*

ترا چنان كه تويى هر نظر كجا بيند * به قدر بينش خود هر كسى كند ادراك

*

اى در اين خوابگه بيخبران * بى خبر خفته چو كوران و كران

سر برآور كه در اين پرده سراى * مىرسد بانگ سرود از همه جاى

بلبل از منبر گل نغمه نواز * قمرى از سر و سهى زمزمه ساز

بانگ برداشته مرغ سحرى * كرده بر خفته دلان نوحه گرى

چرخ در گردش ازين بانگ و نوا * كوه در رقص ازين صوت و صدا

هيچ از جاى نمىخيزى تو * اللَّه اللَّه چه گران خيزى تو

ساعتى ترك گران جانى كن * شوق را سلسله جنبانى كن

بگسل از پاى خود اين لنگر گل * گام زن شو بسوى كشور دل