الكشكول (كشكول) (با ترجمه روان و فهرست موضوعى) (فارسى) — الصفحة ٦١٧

آواز خروس

داده‌است ؟ قاضى گفت : آرى و وى بخشى از جنگهاى ترك‌ها را بيان كرد . چنگيز خوشحال شد و گفت : به زودى نامى خوش از من خواهد ماند . قاضى وجه گفت : اجازه مىدهى حرفى بزنم ؟ گفت : بگو ، گفت : زمانى نامى از تو مىماند كه از فرزندان آدم كسى باقى بماند . چنگيز چنان ناراحت شد كه رگهايش باد كرد و قاضى ترسيد كشته شود .

آواز خروس

آواز خروس

نزديك اين حكايت از يكى از اميران نقل شده‌است كه او اول شب وارد دهى شد و خروسى آواز سر داد . امير آن آواز را به فال بد گرفت و دستور داد همه‌ى خروسهاى دهكده را كشتند . وقت خواب به دربان گفت : وقت خروس خوان مرا بيدار كن ، دربان گفت : امير خروسى باقى نگذارده‌است .

گويند

با همه خلق جهان گرچه از آن * بيشتر گمره و كمتر برهند

تو چنان زى كه بميرى برهى * نه چنان زى كه بميرى برهند

*

با ما جانا تو دوستى يكدله كن * مهر دگران اگر توانى يله كن

يك روز به اخلاص بيا بر در ما * گر كار تو از ما نگشايد گله كن

سعدى

اگر لذت ترك لذت بدانى * دگر لذت نفس لذت نخوانى

هزاران در از خلق بر خود ببندى * گرت باز باشد در آسمانى

تو اين صورت خود چنان مىپرستى * كه تا زنده‌اى ره به‌معنى ندانى

سفرهاى علوى كند مرغ جانت * گر از چنبر آز بازش رهانى

و ليكن ترا صبر عنقا نباشد * كه در دام شهوت بگنجشك مانى

چنان مىروى ساكن و خواب در سر * كه مىترسم از كاروان باز مانى

وصيت همين است جان برادر * كه اوقات ضايع مكن تا توانى

همه عمر تلخى كشيد است سعدى * كه نامش بر آمد به‌شيرين زبانى

*

ايهاالناس جهان جاى تن آسانى نيست * مرد دانا به‌جهان داشتن ارزانى نيست

حذر از پيروى نفس كه در راه خدا * مردم افكن‌تر از اين غول بيابانى نيست