الكشكول (كشكول) (با ترجمه روان و فهرست موضوعى) (فارسى) — الصفحة ٢٤٠

غير خدا

گويند

با آمدن موسى و عصاى او سحر و ساحرى باطل مىشود .

اذا جاء موسى و القى العصا * فقد بطل السحر والساحر

آيا هر دوستى چنين غير منصف است و هر زمانى به كرم بخل مىورزد .

اكل خليل هكذا غير منصف * و كل زمان بالكرام بخيل

خوبى هميشه نيست و سيل بدى پيش از باران خوبى سرازير مىشود .

الخير لا يأتيك متصلا * والشر يسبق سيله المطر

جان ما عاريه‌اى است و عاريه به صاحبش بر مىگردد .

انما انفسنا عاريه * والعوارى حكمها ان تسترد

سلطان كه سخى نباشد دولتش به زوال گرفتار شود .

اذا ملك لم يكن ذاهبه * فدعه فدولته ذاهبه

وقتى به آنچه مىبينى خشنود نمىشوى با اين ريسمان خود را خفه كن

ان كنت لا ترضى بما قد ترى * فدونك الحبل به فاختنق

صاحب خانه چون چنگ بنوازد ، اهل خانه همه رقاصند .

اذا كان رب البيت بالدف مولعا * فشيمة اهل البيت كلهم الرقص

وقتى خدا نابودى مورى را بخواهد با بالهايش به آسمان پرواز كند .

اذا ما اراداللَّه اهلاك نملة * سمت بجناحيها الى الجو تصعد

تنگ شد كه اگر تنگ نمىشد آسان نمىگشت ، سختى گشت كليد هر آسانى .

ضاقت و لو لم تصق لما انفرجت * والعسر مفتاح كل ميسور

روزى به خطا بر در خانه عاقل قوم آمد و خوابيد به درگاه خانه احمق .

الرزق يخطى بباب عاقل قوم * ويبيت بوابا بباب الاحمق

وقتى توان كارى ندارى رهايش كن ، و تا وقت توان از آن بگذر .

اذا لم تستطع امراً فدعه * و جاوزه الى ما تستطيع

وقتى نكوهش مرا از ناقص شنيدى ، گواهى به كمال من است .

و اذا اتتك مذمتى من ناقص * فهى الشهاد لى بانى كامل

سلم را عتاب كردم و چون رهايش نمودم به گروهى رسيدم كه بر وى مىگريستند .

عتبت على سلم فلما تركته * و جربت اقواماً بكيت على سلم