الكشكول (كشكول) (با ترجمه روان و فهرست موضوعى) (فارسى) — الصفحة ٢٣٨
مثلهاى عاميانه
- چشمى كه بفهمد گريان شود .
- ببند و توكل كن .
- موقع امتحان انسان اكرام يا اهانت شود .
- هر سگى در خانه صاحبش شير است .
- سرزنش زياد ، كينه ايجاد مىكند .
- سخن و سؤال مؤنث و جواب مذكر است .
- هرچه بكارى درو مىكنى .
- سگ دوره گرد از شير خوابيده بهتر است .
- بيچاره است هركه روباه‌ها بر سرش ريزند .
- تيزى هر شمشيرى و بخشش هر جوادى به پايان رسد .
- شايد عذرى دارد كه تو ملامتش مىكنى .
- هر چيزى بيفتد كسى او را مىگيرد .
- زبانى از رطب و دستى از گندم .
- ناله زن بچه مرده مانند نوحه گر نيست .
- چيزى مانند ناخن تو پشت تو را نمىخاراند .
- عتاب دوستان از نبودشان بهتر است .
- به به از رياست هرچند بر سنگى .
- مردم را مىپوشاند خودش برهنه است .
- دست تو از توست هرچند معلول باشد .
سلطان الغ بيك گوركانى
بينى تو بقاء ملك مغير گشته * در وقت غلط زير و زبرتر گشته
در سال غلب ( 1032 ) اگر بمانى بينى * ملك و ملل و مذهب و دين برگشته
محقق طوسى
در الف و ثلاثين دو قران مىبينم * وز مهدى و دجال نشان مىبينم
يا ملك شود خراب يا گردد دين * سريست نهان و من عيان مىبينم
مثلهاى عاميانه
مثلهاى عاميانه
مارگير از زهر مار نجات نمىيابد . گوسفند ذبح شده از كندن پوست ناراحت نيست .