الكشكول (كشكول) (با ترجمه روان و فهرست موضوعى) (فارسى) — الصفحة ٢٣٧
مثل‌هاى عرب
در جنت فردوس سرى را نگذارند * كز داغ غلامى تواش پته نباشد
اين شكل و شمايل كه تو كافر بچه دارى * در چين و ختا و ختن چته نباشد
چون موى شده‌است از غم تو خسر و مسكين * تا همچو رقيبت خنك و كته نباشد « 1 »
حكمت‌ها
حكمت‌ها
شرافت با همت عالى محقق مىشود نه با استخوان پوسيده . دروغگو متهم است اگرچه دليلش واضح و لهجه‌اش صادق باشد . لغزش انسان در تزلزل قدم اوست . چه بسا كور به مقصد رسد و بينا خطا كند . با كسى دشمنى نكن زيرا دشمن يا عاقل است و يا جاهل پس از حيله عاقل و جهل جاهل بترس . از نكوهش غائبى كه اگر حاضر باشد در ستايشش مبالغه مىكنى حيا كن . از مدح حاضرى كه اگر غايب باشد مذمتش مىكنى حيا نما .
مثل‌هاى عرب
مثل‌هاى عرب
- هركه با تو تلاش مىكند با توست ، كسىكه به خود ضرر رساند تا به تو نفع برسد .
- هرگاه با شاخ بازى مىكنى با صاحب شاخ همآورد باش .
- بپرهيز كه زبانت گردنت را بر باد دهد .
- وقتى گفته مىشود وزن كن ، سرش را پايين مىاندازد و غمناك مىشود .
- چه بسا يك لقمه تو را از لقمه‌ها باز دارد .
- چه‌بسا تيرى بدون تيرانداز ، چه‌بسا برادرى كه از مادرت نيست ، چه‌بسا سكوتى كه جواب است ، چه‌بسا ملامت شده‌اى كه بىگناه است ، چه بسا چشمى كه نمام‌تر از زبان است .
- سوار شدن بر شير است نه راه رفتن بر گليم .
- باد تابستان اندك هم باشد ، ابرها را پراكنده مىسازد .
- چشم جوانمرد از زبانش خبر مىدهد .
- صبحدم از قومى كه شبانه حركت كرده‌اند ستايش مىشود .
( 1 ) - اوچه و تته دو شهر از شهرهاى هند است ، لته به معناى پارچه كهنه و لباس مندرس آمده‌است ، پته به معناى كاغذ و كته به معناى پست و ناهموار است .