الكشكول (كشكول) (با ترجمه روان و فهرست موضوعى) (فارسى) — الصفحة ١٠٨

سكوت

شاه‌شجاع

شاه‌شجاع در مكه در كنار باب صفا خانقاهى بنيان كرد و دستور داد اين دو شعر را كه ساخته‌ى طبع خود او است بر فراز آن بنويسند : در باب صفا خانه‌ايست كه صفا در آن وارد شده آرى متعلق به افرادى است كه قلبشان از باران زلال عشق ، تر است تعدى و دشمنى در آن وجود ندارد و جاى عذرى نيست و هركه عذر آورد عاشق نمىباشد .

بباب الصفا بيت احل به الصفا * لمن هو اصفى فى الوداد من القطر

تباعده الاعذار بالملك والعدى * و ليس بصب من تمسك بالعذر

ديدار پيش از مرگ

ديدار پيش از مرگ

گويند : اگر در پيشواز مرگ با او ديدار كنم ، نفسم را از درد سرزنش التيام مىدهم . اگر دست تقدير مرا به هدفم برساند ، چه بسيار حسرت زير خاك رفته است .

لئن نحن التقينا قبل موت * شفينا النفس من الم العتاب

و ان ظفرت بنا ايدى المنايا * فكم من حسرة تحت التراب

گويند

گر بمانيم زنده بر دوزيم * جامه‌يى كز فراق چاك شده

ور نمانيم عذر ما بپذير * اى بسا آرزو كه خاك شده

خمول

خمول

باديه نشينى كنيزى زيبا داشت . وى به ملاقات عبدالملك آمد و عبدالملك به او گفت :

مىخواهى خليفه شوى و كنيز تو از دنيا نرود ؟ باديه نشين گفت : نه ، پرسيد چرا ؟ گفت :

چون كنيز مىميرد و امت ضايع مىشوند . عبدالملك گفت : چه آرزو دارى ؟ پاسخ داد :

سلامتى . گفت : پس از آن ؟ گفت : روزى وسيعى كه منتى در آن نباشد . گفت : پس از آن ؟

پاسخ داد : دورى از خلق چرا كه ثروتمندان و برجستگان از ديگران به هلاكت نزديك ترند .

* جالينوس مىگويد : رؤساى شياطين سه چيزند : همراهى با طبيعت ، وسوسه‌هاى عمومى و امور عادى .

سكوت

سكوت

حكيمى گويد : هيبت سكوت را به كلام ارزان نفروش .