شرح خطبه حضرت زهرا (ع) (فارسى) — الصفحة ٤٥٧
دشمن خارجى و داخلى
تورون : آتش جنگ را روشن كرديد .
وقدة : بر وزن « تمرة » ، شعله .
تهيجون : به هيجان درآورديد .
جمرة : قطعهء شعله‌ور شده از آتش .
هُتاف : بر وزن « غُراب » ، بانگ .
غويّ : گم راه .
اطْفأَه : خاموش كرد .
اخماد : خاموش كرد .
سُنَن : روش‌ها و راه‌ها .
تَسرُّون حسواً في ارتغاء : مثلى است در عرب ، ظرف شيرى را كه بالاى آن سر شير است در ظاهر نشان بدهد كه سرشير آن را مىخورد و در واقع خود شير را بخورد . مثل براى كسى است كه در عملى به ظاهر به سود كسى كار مىكند اما در واقع به مصلحت خويش باشد .
خَمَر :
خَمَر الوادى ؛
نهان‌گاه صحرا .
الضَراء : بدون تشديد ، درخت‌هاى به هم پيچيده در صحرا .
حَزّ : بريدن .
المُدى : جمع « مديه » ، كارد تيز .
وَخْز : با تير يا نيزه زدن ، اما نه به قدرى كه بشكافد .
دشمن خارجى و داخلى
دشمن خارجى و داخلى
متن : فلَّما اختارَ اللّهُ لنبيَّه صلى الله عليه و آله دارَ أنبيائهِ و مَأوى أصفيائِهِ ظَهَر فيكم حَسيكةُ النفاقِ و سَمَلَ جلبابُ الدين ، و نطقَ كاظِمُ الغاوين و نَبَغَ خاملُ الآفلين و هَدرَ فَنيقُ المبطلين فَخَطَرَ في عَرصاتِكم ؛ هنگامى كه خدا براى پيامبرش منزل گاه پيامبران و آرامگاه برگزيدگان خود را ، انتخاب كرد ، خار نفاق در ميان شما آشكار شد و پوشش دين پوسيد و