شرح خطبه حضرت زهرا (ع) (فارسى) — الصفحة ٤٥٦

توضيح مفردات

اوردتم : از « ورود » ، به كنار آب رسيدن بدون آن كه در آب داخل گردد ؛ يعنى به كنار آب رسيديد .

شِرب : سهميهء آب .

كَلْم : بر وزن « فَلْس » ، جراحت و زخم .

رحيب : وسيع ، گشاد .

جُرح : زخم .

لمّا يندمل : جراحت ، هنوز بهبودى نيافته .

لمّا يقبر : هنوز دفن نشده .

هَيهات : دور است ( اسم فعل ) نجم الائمه فرموده : به معناى تعجب نيز هست .

انّى : مانند « حَتّى » كلمهء استفهام ، مثلًا

انّى يكون هذا

؛ چگونه اين كار عملى مىشود ؟

تُؤفَكون : از « افك » ؛ هر كارى كه از راه خود منحرف گردد .

بين اظهركم : ميان شما .

زاهرة : از « زهر » ، درخشان ، فروزان .

اعلامه : نشانه‌هاى آن .

باهرة : نور چيره و غالب .

زواجر : جمع « زاجر » ، منع و قدغن كننده .

يبتغ : طلب كند .

لم تلبثوا : درنگ نكرديد . از « لبث » ، درنگ نمودن .

ريثما : به اندازهء چيزى ، مثلًا مىگويند :

وقف ريثما صلّينا

؛ او به اندازه‌اى كه ما نماز گزارديم ايستاد .

يسلس : آسان شود .

قياد و مقود : ريسمانى كه با آن حيوانى را بكشند .

لم تبرحوا : دست بردار نشديد . از « بَرَحَ » ، از جا و محل كنار رفت .

اخذتم : شروع كرديد .