شرح خطبه حضرت زهرا (ع) (فارسى) — الصفحة ٤٥٥

توضيح مفردات

حسيكة يا حسكة : خار ، كينه و عداوت در دل . حسكه ، كنايه از خليدن و ناراحت‌كردن باطن هم هست .

سَمِلَ : پوسيده شد .

جلباب : روپوش .

كاظم : ساكت ، خاموش .

غاوين : گم راهان .

كاظم الغاوين ؛

گمراهان خاموش .

نبغ : ظاهر شد .

خامل : ساقط ، زبون ، گمنام .

فنيق : رئيس ارجمند .

الفَنيق من الفُحول ؛

شتر نر نجيبى كه بر آن سوار نشوند و آن را نرنجانند .

مبطلين : بيهوده گرايان .

فَخَطَر : خطر ، دم جنبانيدن حيوان و به راست و چپ زدن آن و كنايه از استقلال در تصرف است ؛ يعنى رئيس با اطمينان خاطر در ساحت و حوزهء شما مشغول شد .

عرصات : ساحت‌ها .

اطلع : از گوشه آشكار شد .

مَغرز : جاى خزيدن .

فألفاكم : پس شما را يافت .

الغرّة : خدعه ؛ يعنى شيطان شما را يافت كه با استراق نظر در مراقبت و انظار او هستيد .

احْمَسَكُمْ : شما را به خشم تهييج كرد .

فوسمتم : از « وسم » ، اثر داغ‌كردن حيوان با آتش ، مالك حيوان بدان وسيله حيوان را مشخص مىكند كه اشتباه نشود ؛ يعنى غير از شتر خودتان را داغ و علامت زديد . ( خلافت )