نصوص الحكم بر فصوص الحكم (فارسى) — الصفحة ١١٧

كمال نفس مطمأنه

فص 23 [ در كمال نفس مطمانه و منتهاى لذت اوست ]

ان النفس المطمئنة كما لها عرفان الحق الاول بادراكها . فعرفانها الحق الاول و هى برية قدسية على ما يتجلى لها ، هو اللذة القصوى .

ترجمه : كمال نفس مطمئنة عرفان او بادراكش حق اول را است . پس عرفان او حق اول را در حالى كه پاك قدسى است بر آن اندازه كه حق اول برايش تجلى مىكند ، آن منتهاى لذت اوست .

كمال نفس مطمأنه

بيان : اين فص در كمال نفس مطمأنه و منتهاى لذت اوست . عبارات نسخ مختلف است : بادراكه ، فعرفانها الحق الاول بزينة قدسية ، تنزيه قدسه . . . و هو ، مرتبة قدسية على ما ينجلى .

در فصوص گذشته دانسته اى كه وجود واجب بذاته ، و جز او واجب به دو . و هر موجودى از ماسواه در نظام احسن هستى من‌فطر از اوست و ان شئت قلت شأنى از شئون اوست و به تعبير ديگر جدولى از بحر وجود است ، كه هو معكم و ديگر آيات توحيدى كه بيانگر توحيد اسلامى اند .

ما جدولى از بحر وجوديم همه

ما دفترى از غيب و شهوديم همه