سندباد نامه ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٦

تعليقات

ميانى كه همانند شاخهء خيزران نرم و تازه است ( برگزيدهء سندبادنامه ، شعار ، ص 10 )

( 2 ) از سنايى ( ديوان ، مدرس رضوى ، ص 1147 )

( 3 ) از معزّى ( ديوان ، اقبال ، ص 133 ) در كليله‌ودمنه ، مينوى ، ص 357 نيز آمده است .

( 4 ) اشاره است به قرآن كريم ( 68 / 51 ) كه مىفرمايد : وَ إِنْ يَكادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ . . .

( 5 ) ترجمه : در رفتارش مىخرامد همچون شاخه در ايستايى خويش و در دهانش مرواريد است و در بوى دهانش مشك ( برگزيدهء سندبادنامه ، شعار ، ص 10 )

ص 132

( 1 ) از انورى ( ديوان ، مدرس رضوى ، ج 2 ، ص 768 )

( 2 ) ترجمه : بدنبال نگاه اول ، نگاهى ديگر مينداز ، زيرا نگاه اول به سود تو و دومى به زيان توست .

( 3 ) ترجمه : قرار دادم گذرگاهم را از جلو خانه‌اش تا شايد او را ببينم و به وى زنده شوم .

در شوق نزديكى به وى هلاك شدم . آيا كسى هست كه غفلت حاجبان او را فراهم سازد ؟

( برگزيدهء سندبادنامه ، شعار ، ص 11 )

( 4 ) ترجمه : ليلى ، عشق رنج‌آور من به خود را ديد ، پس مرا ملول كرد . سخن اين چنين بود . من قلبى دارم كه مرا به سوى او مىكشاند و مرا اشتياقى است كه در درونم مىتپد .

بيت دوم از ابى نواس است ( سندبادنامه ، آتش ، ص 182 )

ص 133

( 1 ) از عمادى ( سندبادنامه ، آتش ، ص 183 )

( 2 ) ترجمه : بشتابيد به سوى رستگارى .

( 3 ) ترجمه : بشتابيد به صبح .

( 4 ) ترجمه : دوستان من ، من براى برق يمانى به ياد ليلى بيدار ماندم و شما [ چون در آن اميد باران ديديد ] ، خوش خوابيديد ، پس بنشينيد و مداوايم كنيد ( برگزيدهء سندبادنامه ، شعار ، ص 12 )

( 5 ) از سنايى ( ديوان ، مدرس رضوى ، ص 80 )

ص 134

( 1 ) ترجمه : طبيب ، نبض مرا گرفت و گفت : بيمارى عشق است . شگفتا از علاج‌كننده‌اى كه درست تشخيص داده است . در نهان طبيب را با چشم خود راندم . سپس نجواكنان او را به حق صليب سوگند دادم . ( برگزيده سندبادنامه ، شعار ، ص 13 )

( 2 ) از ابو الفرج محمد بن احمد الغسانى ملقّب به وأواء ( سندبادنامه ، آتش ، ص 185 ) ترجمه : و اى روان من ، جان مرا مالك شدى و اى چشم من ، چشمم را بيدار گذاشتى .

نظم سخن را در [ عشق ] تو آموختم تا آنكه مردم مرا شاعر خواندند . اى كسى كه پنهان