سندباد نامه ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٨

تعليقات

عراقى ابيات را به صورت زير ترجمه و به نظم كشيده است :

از صفاى مى و لطافت جام * درهم آميختند جام و مدام

همه جام است و نيست گويى مى * همه باده است و نيست گويى جام

فردوسى نيز مىفرمايد :

جهاندار بستد ز كودك نبيد * بلور از مى صاف بد ناپديد

( تعليقات مرزبان‌نامه ، خطيب رهبر ، ص 18 )

( 5 ) ترجمه : راز را حفظ و پنهان داشتنى را پنهان بايد كرد .

( 6 ) ترجمه : آرى آرى ، چه نزديك و چه دور از تو ، اسرار تو را حفظ و پنهانيها را پنهان مىكنم .

( 7 ) ترجمه : عشق ، آغاز آن آراستگى و سرانجام آن زشتى است .

ص 79

( 1 ) ترجمه : چه بسا آرزويى كه به مرگ منتهى شود .

ص 80

( 1 ) ترجمه : پناه مىبريم به خدا از شرّ اين شيطان سركش و جبار ستيزه‌گر .

ص 81

( 1 ) قرآن كريم ( 2 / 17 ) ترجمه : كران‌اند ، گنگان‌اند ، نابينايان‌اند .

( 2 ) ترجمه : چون مرد پاكدامنى از نابكارى يارى خواهد بىگمان از آن پس در گناه او شريك است ( فرائد السلوك ، نورانى وصال و افراسيابى ، ص 551 )

ص 83

( 1 ) - احاديث مثنوى ، فروزانفر ، ص 30 و امثال و حكم دهخدا ، ج 2 ، ص 1007 ترجمه :

مشورت كنيد با زنان و مخالفت كنيد با [ رأى ] آنها .

( 2 ) قرآن كريم ( 4 / 34 ) ترجمه : مردان سرپرستند بر زنان .

( 3 ) ترجمه : زنان در عقل و دين ناقص هستند . در امثال و حكم دهخدا ، ج 2 ، ص 919 آمده است .

( 4 ) از متنبّى ( ديوان ، عكبرى ، ج 2 ، ص 34 ) ترجمه : هرگاه در بندهاى نيزه كژى باشد ، خطاى نشانه‌گرى در سرنيزه‌ها مىافتد ( نيزه به هدف نمىنشينند )

( 5 ) از ابو شكور بلخى ( شرح احوال و اشعار شاعران بىديوان در قرنهاى 3 - 4 - 5 هجرى ، مدبرى ، ص 100 )

ص 85

( 1 ) از متنبّى ( ديوان ، عكبرى ، ج 2 ، ص 202 ) ترجمه : بهترين پرندگان بر كاخهاى پادشاهان مىنشينند و بدترين آنها به ويرانه پناه مىبرند و در گورستان نصارا ( متروك ) ساكن مىشوند . در بختيارنامه ( لمعة السراج لحضرة التاج ) ، تصحيح روشن ، ص 115 نيز آمده است . همچنين - يتيمة الدهر ثعالبى ، جزو اول ، ص 147 و وفيات الاعيان ابن خلكان ،