سندباد نامه ( فارسى ) — الصفحة ٢٤٦

تعليقات

( 3 ) از متنبّى ( ديوان ، عكبرى ، ج 4 ، ص 80 ) ترجمه : هرآينه روزگار به تو زيبا و نيكو شد ، گويى تو لبخندى در دهان روزگار هستى .

ص 12

( 1 ) از متنبّى ( ديوان ، عكبرى ، ج 4 ، ص 76 ) ترجمه : او را ( ممدوح ) در گردنهاى مردمان بخششهايى مانده است ، همچون طوق و مردمان همچون كبوتران طوقدار به نظر مىرسند .

( 2 ) از عمادى ( لباب الالباب ، نفيسى ، ص 727 )

( 3 ) از سيد حسن غزنوى ( ديوان ، مدرس رضوى ، ص 83 )

( 4 ) از متنبّى ( ديوان ، عكبرى ، ج 3 ، ص 141 ) ترجمه : دشمنان ، تلخى ضربات پىدرپى نيزه را در دل‌ها [ ى خود ] ديدند ، قبل از آنكه شبح نيزه‌ها را ببينند .

ص 13

( 1 ) از عمادى ( راحة الصدور ، محمد اقبال ، ص 214 ) دو بيت ديگر از اين قصيده نيز در چند سطر پايين‌تر آمده است و نيز در اغراض السياسه ، شعار ، ص 421

( 2 ) از انورى ( ديوان ، مدرس رضوى ، ج 1 ، ص 114 )

( 3 ) از انورى ( ديوان ، مدرس رضوى ، ج 1 ، ص 334 )

( 4 ) از رشيد الدين وطواط ( ديوان ، نفيسى ، ص 357 )

ص 14

( 1 ) از عمادى ( راحة الصدور ، اقبال ، ص 214 ) دو بيت ديگر از اين قصيده نيز در چند سطر بالاتر آمده بود .

( 2 ) از متنبّى ( ديوان ، عكبرى ، ج 1 ، ص 272 ) ترجمه : وقتى كه مرتبهء او را بالاتر از ديگران ديدم ، به يقين دانستم كه روزگار سره و ناسره را از هم جدا مىكند .

ص 15

( 1 ) از انورى ( ديوان ، مدرس رضوى ، ج 1 ، صص 95 - 94 ) در راحة الصدور ، اقبال ، ص 199 نيز آمده است . عوفى در لباب الالباب و به نقل از او شعار در اغراض السياسه ابيات را از مؤلف سندبادنامه دانسته‌اند - مقدمهء اغراض السياسه ، شعار ، صص هشت و نه و لباب الالباب ، قزوينى و براون ، ج 1 ص 92

ص 16

( 1 ) از متنبّى ( ديوان ، عكبرى ، ج 4 ، ص 236 ) ترجمه : نه اين است كه هرچه را انسان آرزو كند ، به دست آرد . بادها به سويى مىوزند كه كشتىها [ ساكنان كشتى ] نمىخواهند .

( 2 ) از متنبّى ( ديوان ، عكبرى ، ج 3 ، ص 30 ) ترجمه : تو اولين شخص با همت نيستى كه همتش او را به كارى برانگيخته كه [ برايش ] سودمند نيست .

ص 17

( 1 ) از عمادى ( سخن و سخنوران ، فروزانفر ، ج 2 ، ص 184 )

( 2 ) از حريرى - صاحب مقامات - دربارهء مسعود سعد ( به نقل از مقاله مجتبى مينوى در