ترجمه استناد نهج البلاغه ( فارسى ) — الصفحة ٩٨

61 -

مؤلفان زير اين كلام را نقل كرده‌اند :

ترمذى ( فوت 279 ه . ق 892 م ) در كتاب ( الجامع )

، طبرانى ( فوت 360 ه . ق 971 م ) در ( المعجم الصغير )

، دارقطنى ( فوت 385 ه . ق 995 م ) در ( الافراد ) به پيامبر نسبت داده است ، اما بخارى ( فوت 256 ه . ق 870 م ) در ( الادب المفرد ، ص 191 ) آن را به حضرت على ( ع ) نسبت داده است

، بلاذرى ( انساب الاشراف ، ج 5 ، ص 95 )

، القالى ( امالى ، ج 2 ، ص 206 و نيز ذيل ، الامالى و النوادر )

، ابو الطيب محمد بن احمد وشاء نحوى ( فوت 325 ه . ق 937 م ) در كتاب ( الموشى معروف به كتاب الظرف - و الظرفا )

، حرانى ( تحف العقول ، ص 47 )

، ابو هلال عسكرى ( جمهرة الامثال ، ص 49 )

و

شيخ طوسى در ( امالى ، ص 79 )

، بكرى در ( سمط اللالى ، ج 3 ، ص 80 )

نقل فرموده‌اند .

58 -

58 - « كان لى فيما مضى اخ فى اللّه . . . » إلخ ( 1 )

( ج 3 ، ص 223 ) .

اين كلام را حرانى در ( تحف العقول ) [ بحار الانوار ، ج 17 ، ص 145 ] از امير مؤمنان ( ع ) روايت كرده است و اما كلينى در ( اصول كافى ، ص 210 ) آن را با اختصار از امام حسن ( ع ) نقل مى نمايد .

59 -

59 - « يا اشعث ان تحزن على ابنك فقد استحقت منك ذلك الرحم » ( 2 )

( ج 3 ، ص 224 ) .

ابن قتيبه در ( عيون الاخبار ، ج 3 ، ص 61 )

و

حرانى ( تحف العقول ، ص 46 ) با اختلاف در كلمات .

60 -

60 - « لا تصحب المائق ، فانه يزين لك فعله و يود ان تكون مثله » ( 3 )

( ج 3 ، ص 224 ) .

ابن قتيبه در ( عيون الاخبار ، ج 3 ، ص 61 )

و

حرانى ( تحف العقول ، ص 48 )

، كلينى در ( اصول كافى ، ص 239 )

و

شيخ صدوق در كتاب ( مصادقة الاخوان ، ص 52 )

نقل كرده‌اند .

61 -

61 - « قال امير المؤمنين مجيبا على سؤال وجه اليه ، عن المسير بين المشرق

( 1 ) در روزگار گذشته برادرى داشتم كه در راه خدا با من برادر بود .

( 2 ) اى اشعث اگر بر مرگ پسر اندوهگينى ، پيوندى كه با پسر دارى شايستهء اين اندوه است .

( 3 ) با نادان مصاحبت مكن چه او رفتار خود را در چشم تو بيارايد و دوست مى دارد كه تو نيز مانند او باشى .