ترجمه استناد نهج البلاغه ( فارسى ) — الصفحة ٩٤
37 -
35 -
35 - « لانسبن الاسلام نسبة لم ينسبها احد قبلى ، الاسلام هو التسليم ، و التسليم هو اليقين ، و اليقين هو التصديق ، و التصديق هو الاقرار ، و الاقرار هو الاداء ، و الاداء هو العمل » ( 1 )
( ج 3 ، ص 180 ) .
برقى ( المحاسن و الآداب ، ورق 85 ب )
، شيخ صدوق ( معانى الاخبار ، ص 70 ) و در ( امالى ، مجلس 56 )
و نيز
شيخ طوسى در ( امالى ، ص 333 ) .
36 -
36 - « يا اهل الديار الموحشة و المحال المقفرة و القبور المظلمة ، يا اهل التربة ، يا اهل الغربة يا اهل الوحشة ، أنتم لنا فرط سابق و نحن لكم تبع لاحق » ( 2 )
( ج 3 ، ص 181 ) .
جاحظ ( البيان و التبيين ، ج 2 ، ص 94 )
، ابن مزاحم كوفى ( كتاب الصفين ، ص 289 )
، طبرى ( تاريخ ، ج 6 ، ص 34 )
، بيهقى ( المحاسن و المساوى ، ج 2 ، ص 44 )
، شيخ مفيد ( امالى )
، مجلسى [ بحار الانوار ، ج 17 ، ص 125 ]
، شيخ صدوق ( امالى ، مجلس 23 )
، شيخ طوسى ( امالى ، ص 35 )
، ابو حيان توحيدى ( كتاب البصائر ، 69 ب ) با اختلافى در الفاظ و حذف و اضافه .
37 -
37 - « ايها الذام للدنيا ، المغتر بغرورها ، المخدوع بأباطيلها ا تغتر بالدنيا ثم تذمها » ( 3 )
( ج 3 ، ص 181 ) .
اين كلام را مؤلفان و نويسندگان زير نقل كرده‌اند :
جاحظ ، در ( البيان و التبيين ، ج 1 ، ص 219 )
، ابن قتيبه در ( عيون الاخبار ، ج 1 ، ص 329 )
، حرانى در ( تحف العقول ، ص 43 )
، بيهقى در ( المحاسن و المساوى ، ج 2 ، ص 44 )
، شيخ - مفيد در ( امالى به نقل ، بحار الانوار ، ج 7 ، ص 125 ، و الارشاد ، ص 171 )
، حسين بن سعيد در ( كتاب النوادر ) به نقل ( بحار الانوار ، ج 17 ، ص 402 )
، فرزند شيخ طوسى در ( امالى ، ص 26 )
و
ابو حيان توحيدى در كتاب ( البصائر ، ورق 69 ب )
.
( 1 ) اينك ويژگى اسلام را آن سان بگويم كه هيچ كس پيش از آن چنان نگفته باشد : اسلام تسليم است ، تسليم يقين است ، يقين تصديق است ، تصديق اقرار است و اقرار به جاى آوردن است .
( 2 ) اى مردم سراى تنهايى ، اى مقيمان جايگاه تهى از جنبندگان ، اى خفتگان گورهاى تاريك ، اى اسيران خاك ، اى ساكنان ديار غربت ، اى تنهايان و اى اهل وحشت . شما پيشروان ماييد كه پيش از ما رفته‌ايد و ما پيروان شماييم كه به شما خواهيم پيوست .
( 3 ) اى كه دنيا را به بدى ياد مى كنى و به فريب آن شيفته و به بيهودگيهاى آن فريفته‌اى ، آيا به نيرنگ دنيا از راه مى روى با اين همه نكوهش آن مى كنى