ترجمه استناد نهج البلاغه ( فارسى ) — الصفحة ٨٩

14 -

9 -

9 - « لا غنى كالعقل و لا فقر كالجهل » ( 1 )

( ج 3 ، ص 146 ) .

حرانى در ( تحف العقول ، ص 20 ) چند كلام ديگر امام را نيز نقل كرده است .

10 -

10 - « القناعة مال لا ينفذ » ( 2 )

( ج 3 ، ص 146 ، 236 ، 266 ) .

حرانى در ( تحف العقول ، ص 19 ، 21 ) .

11 -

11 - « يا دنيا ، يا دنيا ، اليك عنى ، ابى تعرضت ام الى تشوقت لاحان حينك هيهات ، غرى غيرى » ( 3 )

إلخ ( ج 3 ، ص 166 ) .

شيخ صدوق ( امالى ، مجلس 91 )

، ابو على قالى ( امالى ، ج 2 ، ص 149 )

، ابو نعيم اصفهانى ( حلية الاولياء ، ج 1 ، ص 85 )

و

بيهقى در ( المحاسن و المساوى ، ج 1 ، ص 33 )

. [ جملهء : يا دنيا غرى غيرى در كلامى جز آنچه نقل شده نيز آمده است ، الغارات ثقفى ، ج 1 ، ص 83 ]

.

12 -

12 - « ويحك لعلك ظننت قضاء لازما » ( 4 )

( ج 3 ، ص 167 ) .

سيد مرتضى ( امالى ، ج 1 ، ص 104 ) .

13 -

13 - « الحكمة ضالة المؤمن فخذ الحكمة و لو من اهل النفاق » . ( 5 )

( ج 3 ، ص 168 ) .

ابن قتيبه ( عيون الاخبار ، ج 2 ، ص 123 )

، ابو على قالى ( امالى ، ج 2 ، ص 95 )

، شيخ مفيد ( امالى )

، ( بحار الانوار ، ج 17 ، ص 126 )

، ابن شيخ الطايفه ( امالى ، ص 41 )

و

حرانى ( تحف العقول ، ص 47 )

.

14 -

14 - « قيمة كل آمرى ما يحسنه » ( 6 )

( ج 3 ، ص 168 ) .

جاحظ ( البيان و التبيين ، ج 1 ، ص 36 ، 179 )

، ابن قتيبه ( عيون الاخبار ، ج 3 ، ص 120 )

، مبرد ( الكامل ، ج 1 ، ص 40 )

، ابن عبد ربه ( العقد الفريد ، ج 1 ، ص 199 و ج 2 ، ص 227 )

، حرانى ( تحف العقول ، ص 47 )

، شيخ صدوق ( امالى ،

( 1 ) هيچ توانگرى مانند خردمندى نيست و هيچ تهيدستى چون نادانى .

( 2 ) قناعت گنجى است پايان ناپذير .

( 3 ) اى دنيا ، اى دنيا ، دست از من بدار آيا براى فريفتن من خودآرايى مى كنى ، يا آرزومند منى مهر تو را در دل من جاى مباد ، هيهات ، ديگرى را بفريب .

( 4 ) واى بر تو ، شايد قضا را امرى لازم و قدر را امرى ناگزير دانسته‌اى .

( 5 ) حكمت گمشدهء مؤمن است ، آن را فرا گيريد هر چند از اهل نفاق .

( 6 ) بهاى هر كس به ميزان سودمندى و كارى است كه نيك انجام مىدهد .