ترجمه استناد نهج البلاغه ( فارسى ) — الصفحة ٤٦

18 - خطبهء بيست و هفتم :

در كتاب ( الغارات بخش آخر خطبه در [ ج اول ، ص 303 ] ) ، ابن ابى الحديد ( ج 1 ، ص 295 ) [ و اما بخش اول خطبه : ايها الناس إلخ در : ثقفى الغارات ج 2 ، ص 633 آمده است و صدر و ذيل اين كلام در روايت ثقفى از يك خطبه نيست بلكه از دو خطبه مى باشد ]

17 - خطبهء بيست و ششم :

« اما بعد فان الجهاد باب من ابواب الجنهء ، فتحه اللّه لخاصة اوليائه ، و هو لباس التقوى ، و درع اللّه الحصينة ، و جنته الوثيقة ، فمن تركه رغبة عنه ألبسه اللّه ثوب الذل و شمله البلاء . . . » ( 1 )

إلخ . ( نهج البلاغه ، ج 1 ، ص 63 ) .

جاحظ ( البيان و التبيين ، ج 1 ، ص 170 ) با اندكى تغيير

، المبرد ( الكامل ج 1 ، ص 13 )

، ابن قتيبه ( عيون الاخبار ، ج 2 ، ص 236 )

، ابن عبد ربه ( العقد - الفريد ، ج 2 ، ص 163 )

، ابو الفرج اصفهانى ( الاغانى ، ج 15 ، ص 43 )

، شيخ صدوق ( معانى الاخبار ، ص 113 )

، شيخ مفيد ( ارشاد ص 160 - 164 )

، [ ثقفى ، الغارات ، ج 2 ، ص 474 ]

18 - خطبهء بيست و هفتم :

« اما بعد فان الدنيا قد ادبرت و آذنت بوداع ، و ان الاخرة اشرفت به اطلاع ، الا و ان اليوم المضمار و غدا السباق ، و السبقة الجنة ، و الغاية النار افلا تائب من خطيئته قبل منيته الاعامل لنفسه قبل يوم بؤسه . . . » ( 2 )

إلخ . ( نهج البلاغه ، ج 1 ، ص 66 ) .

جاحظ ( البيان و التبيين ، ج 1 ، ص 171 )

، ابن قتيبه ( عيون الاخبار ، ج 2 ، ص 235 )

، الثقفى الغارات [ ج 2 ، ص 633 ] با اختلافى اندك

، بحار الانوار ( ج 17 ، ص 126 )

، ابن عبد ربه ( عقد الفريد ، ج 2 ، ص 163 )

، ابو محمد الحسن ابن على بن شعبه حرانى ( فوت 432 ه . ق 943 م ) ( تحف العقول ، ص 35 )

( 1 ) اما بعد ، جهاد درى است از درهاى بهشت كه خداوند آن را به روى اولياى ويژهء خود بگشود و جامهء پرهيزگارى و زره استوار و سپر محكم است و هر كس از آن روى برتابد خداوند لباس ذلت بر وى پوشاند .

( 2 ) اما بعد ، جهان پشت كرده و وداع خود را آشكار گردانيد و آخرت به ناگهانى فرا رسد . آگاه باشيد ، امروز ، روز سبكبالى است و فردا روز مسابقه است . هدف وصول به بهشت است و كوتاهى در اين مسابقه غايتش جهنم باشد . آيا توبه كننده‌اى نيست كه قبل از مرگش توبه كند آيا چاره انديشى نيست كه قبل از روز بدبختى خود كارى كند و چاره‌اى انديشد