سفينه حافظ ( فارسى ) — الصفحة ٥٠٢

[ 444 شهريست پرظريفان و ز هر طرف نگارى ]

35 شماره مسلسل 646

شهريست پرظريفان و ز هر طرف نگارى * ياران صلاى عشقست گر مىكنيد كارى

چشم فلك نديده زين طرفه‌تر جوانى * در دام كس نيفتد زين خوب‌تر نگارى

اى روى خوبت از گل صد بار نازنين‌تر * يا رب كه ره نيابد بر دامن تو خارى

هرگز كه ديده باشد جسمى ز جان مركب « 1 » * زين خاكدان مبادا بر دامنش غبارى

اقتباس از : ديوان شرقى گوته . ترجمه آقاى شجاع الدين شفا

( 1 ) در بعضى نسخ اين مصرع چنين است : « جسمى كه ديده باشد از روح آفريده »