چكيده مقالات اولين همايش بين المللى ميراث مشترك ايران و عراق ( فارسى ) — الصفحة ١٩٩

نقدى بر ترجمه قرآن اثر خانم طاهره صفارزاده از منظر افعال

نقدى بر ترجمه قرآن اثر خانم طاهره صفارزاده از منظر افعال

نقدى بر ترجمه قرآن اثر خانم طاهره صفارزاده از منظر افعال

دكتر على اصغر حبيبى « 1 »

مريم پودينه « 2 »

چكيده

قرآن كريم كتابى ارزشمند است كه در طول تاريخ ، منبع هدايت بشر بوده است و در واقع بشر كنونى بيشتر از هر زمان ديگرى به فهم قرآن و عملى كردن دستوراتش در زندگى نيازمند است ، از اين جهت مهمترين مسئله در اين ميان اين است كه متن مقدس و ارزشمند قرآن كريم بايد ريزبينانه و با مهارت خاصى به ساير زبان‌ها برگردانده شود . يكى از ترجمه‌هاى ارزشمند اين كتاب الهى ، ترجمه خانم طاهره صفارزاده است . از جمله ويژگىهاى مثبت اين ترجمه مىتوان به ساختار نثر آن اشاره كرد كه نثر سليس و روانى است و همچنين افزوده شدن توضيحات تفسيرى و انتخاب ترجمه‌اى متمايل به ترجمه آزاد از نقاط قوت اين ترجمه محسوب مىشود . با وجود اين امتيازات ، لغزش‌هايى جدى در ترجمه ايشان يافت مىشود . يكى از زمينه‌هاى قابل نقد در ترجمة اين مترجم ، برگردان افعال موجود در قرآن كريم به فارسى است . لذا مقاله حاضر با روش توصيفىتحليلى در پى آنست تا افعال را در ترجمه ايشان از حيث معنا ، متعدى و لازم بودن ، معلوم و مجهول بودن ، زمان ، صيغه افعال و . . . بررسى كند . نتايج به دست آمده حاكى از آن است كه در ترجمه صفارزاده ، بيشترين اشكالات موجود در ترجمه افعال در مباحثى همچون معادل يا بى نامناسب ، زمان افعال ، حذف برخى از افعال ، ترجمه فعل به صورت اسم و عربى زدگى در ترجمه افعال قابل مشاهده است .

كليد واژه : قرآن كريم ، زبان فارسى ، طاهره صفارزاده ، ترجمه افعال .

( 1 ) . استاديار زبان و ادبيات عربى دانشگاه زابل . ( 2 ) . دانشجوى كارشناسى ارشد علوم قرآنىدانشكده علوم قرآنى زابل .