چكيده مقالات اولين همايش بين المللى ميراث مشترك ايران و عراق ( فارسى ) — الصفحة ١١٢
نقد ترجمه اساليب حال در ترجمه‌هاى فارسى قرآن كريم
نقد ترجمه اساليب حال در ترجمه‌هاى فارسى قرآن كريم
نقد ترجمه اساليب حال در ترجمه‌هاى فارسى قرآن كريم
داود نجاتى « 1 »
مريم باقرى « 2 »
چكيده
با توجه به ارتباط ژرف و ريشه‌دار ميان زبا ن عربى و فارسى ، نياز به تدوين اصول ترجمه بيش از پيش احساس مىشود . قرآن كريم ، كتابى آسمانى و بى بديل است كه به زبان‌هاى گوناگون دنيا ترجمه شده است . آنچه را كه يك مترجم قرآنى مىتواند به عنوان غايت خود در ترجمه قرآن دنبال نمايد ؛ تلاش براى انتقال درست آموزه‌هاى قرآنى به زبان مقصداست ، چرا كه معادل يا بى عباراتى كه عيناً گوياى معناى بلند و بليغ آن اثر گراسنگ ، همراه با رعايت سبك و سياق آن باشد از توان بشر خارج است . قرآن كريم ، بارها به زبان پارسى ترجمه شده است . اگر نگرشى به اين ترجمه‌ها داشته باشيم ، آشكارا ناهمگونىهايى در واژه‌هاى جايگزين شده ونيز چينش آن‌ها مىبينيم . اين پژوهش به بررسى ترجمه اسلوب حال در ترجمه‌هاى قرآن كريم به زبان پارسى مىپردازد . روش تحقيق در اين پژوهش بر ارزيابى و مقايسه تطبيقى ترجمه‌هاى فارسى قرآن در ترجمه اساليب گوناگون حال مىباشد .
كليد واژه : قرآن كريم ، اساليب حال ، ترجمه فارسى ، نقد و بررسى .
( 1 ) . دانشجوى دكترى زبان و ادبيات عربى دانشگاه اصفهان / D nejati 1364 @ yahoo . com ( 2 ) . كارشناس ارشد علوم قرآن و حديث .