التوسل إلى الترسل ( فارسى ) — الصفحة ٣٦٥
اعداد حواشى كه ما بعد آنها صحيحتر از متن مينمايد و يا وجه صحيح از آنها استنباط مىشود با بعض توضيحات ديگر
اعداد حواشى كه ما بعد آنها صحيحتر از متن مينمايد و يا وجه صحيح از آنها استنباط مىشود با بعض توضيحات ديگر
اعداد حواشى كه ما بعد آنها صحيحتر از متن مينمايد و يا وجه صحيح از آنها استنباط مىشود با بعض توضيحات ديگر
صفحه ارقامى كه نمايندهء وجه صحيح محتمل است
2 ( 4 ) محتمل است كلمهء از اينجا افتاده و اصل عبارت چنين باشد : دين‌پرور دادگر بر سر ايشان بگسترانيد ، ( س 13 ) بجاى كلمهء تقدير ( تقرير ) مناسب‌تر مينمايد .
8 ( 6 ) اين خداوند ( بدون را ) .
9 ( س 1 ) پيش از كلمهء ( ادوار ) ظاهرا كلمهء از قبيل ( تا مختتم ) افتاده است ، ( س 19 ) بنزديك مهرهء صناعت سخن ، ( س 21 ) و عرصهء بغايت عريض .
10 ( 4 ) محتمل است چنين باشد : و هر طبقه شيوهء ديگر پسنديده دارند ، ( س 8 و 21 ) نهج در نسخهء اصل منهج نيز خوانده مىشود ، ( 6 ) اگر در سطر 18 ( پس من كه اگرچه ) و ( در نسج ) را بىواو احتمال دهيم ، مناسب‌تر است .
12 8 ، ( 9 ) و آن ، 12 ، 16 ، 21 .
13 10 ، 20 ، 24 .
14 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، ( 6 ) كردن و آثار آن مزيت را ، 8 ، 9 ، ( 13 ) ، ثغر محكم‌تر و هيچ شهر ، 15 ، ( 16 و 17 ) از تركيب عبارات دو نسخه چنين حدس زده مىشود :
منبت و مغرس نهال اقبال و مبيت و معرس حشم منصور و منشأ و مبدأ دولت قاهرهء ما ، ( س صفحه ارقامى كه نمايندهء وجهء صحيح محتمل است
آخر ) در نسخهء پاريس ( ولايت را ) بدون ( را ) نوشته شده و اين صحيحتر مينمايد .
15 2 ، 9 ، ( س 14 ) و يصد اقدامنا ، ( 16 ) روزكار ، بدون ( است ) .
16 ( 3 ) اختصاص و ابن السرى ، 6 ، ( 7 ) اعتداد او ، ( 8 ) متعلق بكلمهء ( و اول ) است ، 10 ، 11 ، 14 ، 19 .
17 ( 13 ) و از عداد اشقيا ، 19 ، ( 20 ) ايزدى درنگذرد ، و از همگى .
18 3 ، 7 ، 13 ، 14 ، 15 ، 16 ، 18 .
19 ( 2 ) از پادشاه ، 3 ، 6 ، 8 ، 13 ، 14 ، 15 ، 16 .
20 5 ، 11 ، 14 ، 15 ، 16 ، 18 .
21 1 ، 4 ، 5 ، ( س 7 ) و او از رأس المال ، 8 ، ( 11 ) از معرت ظلم متجنده و شاهكار و بيگار متغلبه ، 12 ، 16 .
22 1 ، ( 2 ) و افناء متجنده را ، 4 ، 6 ، ( س 11 ) در خدمات دولت ، 11 ، 15 ، 16 ، ( س 17 ) بتمامت برسانند ، و ايشانرا از ظلم ، 19 .
23 ( 5 ) استبقاء فساد ، 6 ، ( س 19 ) و ضجرت را .
24 2 ، ( 4 ) نيز تا ، ( 21 ) آن مهم اهم ، 22 .
در اين جدول بعض احتمالات و تصحيحات كه پس از طبع در وقت مقابله بذهن رسيده با اشاره بعدد سطر ، نيز ذكر شده است . رقمهاى بىقيد نمايندهء حواشى و با حرف ( س ) نمايندهء سطور است .
نسخهء پاريس در اين فهرست ( نپ ) است .