الأخبار الموفقيات ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٩

280 . ازدواج با ماريه

مىكنم و به آنها دو برابر مىبخشم و كاسه‌ها را پر مىكنم ] .

وقتى اين شعر را سرود ، كنيز گفت : انسان از چيزهايى كه براى آن زنده است ، نمىتواند جدا شود . سپس به حاتم گفت : اى برادر طىّ باز برايم شعرى بخوان . حاتم هم سرود :

أماوىّ قد طال التجنّب و الهجر * و قد عذرتنى فى طلابكم العذر

أماوىّ إما مانع فمبيّن * و إما عطاء لا ينهنهه الزجر

أماوىّ إنى لا أقول لسائل * إذا جاء يوما : حلّ فى مالنا نذر

أماوىّ ما يغنى الثراء عن الفتى * إذا حشرجت يوما وضاق به الصدر

أماوىّ إن يصبح صداى بقفرة * من الأرض لا ماء لدى و لا خمر

ترى أنّ ما أنفقت لم يك ضرّنى * و أن يدى مما بخلت به صفر

اماوىّ إنى ربّ واحد امه * أجرت فلا قتل عليه و لا أسر

و قد علم الأقوام لو أنّ حاتما * أراد ثراء المال كان له وفر

و إنى لا آلو بمالى صنيعة * فأوّله زاد و آخره ذخر

يفكّ به العانى و يؤكل طيّبا * و ما إن تعرّته القداح و لا الخمر

و لا ألطم ابن العمّ إن كان إخوتى * شهودا و قد أودى بأخوته الدهر

و لا آخذ المولى لسوء بلائه * و إن كان محنوّ الضلوع على عمر

غنينا زمانا بالتصعلك و الغنى * و كلّا سقاناه بكأسيهما الدهر

فما زادنا بغيا على ذى قرابة * غنانا و لا أزرى بأحسابنا الفقر

إذا أنا دلّانى الذين أحبهم * لملحودة ، زلج جوانبها غبر

و أثنوا بما قد يعلمون و غيره * و ما إن ندى ما ترين و لا سخر

و قاموا على أرجائه يدفنونى * يقولون : قد أودى السماحة و الذكر

وراحوا سراعا ينفضون أكفّهم * يقولون : قد أدمى أظافرنا الحفر

إذا المرء أثرى ثم لم يك ماله * غنىّ لأدانيه فحالفه العسر

[ اى ماويه ، دورى و هجران به طول انجاميد . عذر مرا بپذير در دوست‌داشتن شما . اى ماويه ، يا مانع شو ، و يا بدون منّت ببخش . اى ماوى ، اگر روزى گدايى به در منزلم آيد ،