جوحى ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٣

قيمه با غين نيست

گر ناصِبِيَت بَرد عُمَر باشى * ور شيعى خوانَدَت على نامى

( ديوان ، ص 37 )

شاعر :

يَوماً يَمانٍ اذا لا قيتُ ذايَمَنٍ * و ان لَقيتُ مَعَدِّ يا فَعَدنانِ

يعنى : يك روز يمانىام اگر يمانى را ملاقات كنم / و اگر روز ديگر معدّى را ملاقات كنم عدنانىام ( عدنان نام پدر معدّ و اعراب ) .

636 قليه

از ملّا پرسيدند قليه را با قاف مىنويسند يا با غين ؟ گفت : با گوشت .

مصادر :

رمضانى ، ملّا نصر الدّين ، ص 153 .

مآخذ :

عبيد زاكانى ، رسالهء دلگشا ، ص 79 : « يكى از ديگرى پرسيد كه : قليه را به قاف كنند يا به غين ؟ گفت : قليه نه به قاف كنند و نه به غين ، قليه به گوشت كنند » .

سيد اشرف الدين قزوينى ( نسيم شمال ) ، ديوان ، ص 362 :

قيمه با غين نيست

شبى دخترى گفت با مادرش * زمانى كه مىخفت در بِسترش

كه اى مادر مهربان اديب * نويسندهء نكته‌دان نجيب

به وقت نوشتن بدون خلاف * بگو قيمه با غين بوَد يا كه قاف

بخنديد مادر ز گفتار او * خوشش آمد از حرف و اطوار او

پس از خنده فرمود اى نور عين * بدان قيمه نه قاف باشد نه غين

ز قاف و ز غين قيمه ناخورده كس * فقط روغن و گوشت بايست بس

همان غين و قاف از خيالات توست * نه‌نه قيمه از گوشت گردد درست

من اين شعر شيرين همچون عسل * نوشتم به عنوان ضرب المثل