جوحى ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٣

338 عرق حمّاد

حياط مىگردد ؟ جحا با خون‌سردى گفت : اهميت نده ، اگر هم چيزى پيدا كرد براى ما سبكى است كه از دستش بگيريم .

مصادر :

مصادر :

حكمت شريف الطّرابلسى ، نوادر جحا الكبرى ، ص 42 .

337 استر چپ است

337 استر چپ است

با جمعى به سفر مىرفت . در بين راه در مكانى به استراحت پرداختند . چون برخاستند كه به سفر ادامه دهند ، استرش را طلبيد . چون آوردند ، پاى راستش را در ركاب گذاشت و برجست و معكوس بر روى زين قرار گرفت . همراهانش خنديدند . گفت : من برعكس سوار نشدم ، استر چپ است .

مصادر :

مصادر :

حكمت شريف الطّرابلسى ، نوادر جحا الكبرى ، ص 44 .

مآخذ :

مآخذ :

عبيد زاكانى ، رسالهء دلگشا ، ص 76 : « قزوينى پاى راست بر ركاب نهاد و سوار شد .

رويش از كفل اسب بود . گفتند : واژگونه بر اسب نشسته‌اى . گفت : من باژگونه ننشسته‌ام ، اسب چپ بوده است » .

دكتر سيد محمد دبيرسياقى ، پنجاه لطيفهء عبيد زاكانى ، لطيفهء 9 :

پاى قزوينى ركابِ باره سود * از سُرين سو نز سَرين سو روش بود

بر نشستى باژگون گفتش يكى * اسب چپ بودست گفتا بىشكى

338 عرق حمّاد

338 عرق حمّاد

بر جامهء جحا لكّهء مركّب سياهى مشاهده كردند و از سبب آن پرسيدند . گفت :

نمىدانم ، گمان مىكنم حمّاد شاگرد سياه حبشىام ، ديروز كه دستم را بوسيد ، عرق او بر روى جامه‌ام چكيده باشد .