جوحى ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٩

شرح واژگان :

331 كتاب گلستان

مطايبه روزى در مجلسى كتاب گلستان سعدى را مطالعه مىنمود . شخصى از او پرسيد كه : اين چه كتابى است ؟ گفت : كتاب مثنوى . يكى ديگر از اهل مجلس نگاه در او كرده گفت : بگو كتاب گلستان است . اتفاقا ورق اول آن كتاب از كهنگى نابود شده بود . جحا متغيّر شده گفت : اول كتاب را ببين ، اگر گلستان است ، پس ، « اول دفتر به نام ايزد دانا » كجا رفته است ؟

مصادر :

مطايبات ملّا نصر الدّين ، ص 82 .

مآخذ :

نظير : فقير شيرازى ، خرابات فقير ، ص 266 ، چاپ اول :

مضحكه

« اديبى را پرسيدند كه : خمريه ابن فارض از كجا است ؟ گفت : از ابن ابى الحديد .

بيت

آن شنيدى كه تُركى از قفقاز * شد گزارش به خِطّهء شيراز

چون به قفقاز بازگشت آورد * ارمغان را به سرگذشت آورد

پس از او رندكى به يكرنگى * پُرس از پارس كرد و نارنگى

گفت : با دوغ و ماست بس خوردم * كز جهان لذّتى به جان بُردم

وه چه شيرين و چرب و خوشبو بود * خاصّه كان پُر ز مغز گردو بود

خود ندانست آن پدر مرده * كه به خير پدر چه مىخورده

خورده رنگينك « 1 » و ز الدنگى * فرق نگذاشته ز نارنگى

فرق ملّا و ملّااورينك « 2 » * فرق نارنگى است و رنگينك »

شرح واژگان :

( 1 ) - رنگينك : نوعى طعام كه از آرد گندم بريان كرده در روغن و خرما سازند . ( 2 ) - ملّا اورينك : افراد دوره‌گرد پاره پوش .